Den grundlæggende regel for translitteration på russisk

Kun få mennesker ved, at hvis du ønsker at bruge engelske bogstaver til at skrive russiske ord, som det ofte sker på nettet, er du nødt til at bruge reglen om translitteration. Og det er ikke en og kan anvendes i forskellige situationer.

Nu translitteration bruges oftest på internettet, i mangel af de russisk-sprog layouts eller som i udarbejdelse af dokumenter, der har brug stavning af navne og efternavne på engelsk. Men før du lære reglerne for russisk translitteration, finde ud af hvad der menes med selve konceptet.

begreb

Translitteration - transmission af bogstaver i alfabetet af sproget, bogstaverne i alfabetet af et andet sprog. Translitteration regler skal respekteres af alle, således at for eksempel at skrive et ord engelsk eller russisk med latinske bogstaver kan forstås og læses.

Nu, som tidligere nævnt, er translitteration bruges oftest på internettet. Brugere kan mødes i forumindlæg, skrevet med latinske bogstaver. Normalt dette gøres ved dem, der ikke har russisk tastaturlayout.

Desværre er det ikke alt, der er skrevet så tydeligt. Især hvis personen ikke er bekendt med latinske tegn eller engelsk på alle. Men glem ikke, at de officielle translitteration regler præcist er designet til at sikre, at oplysningerne er klart for alle.

Det er også muligt at anvende translitteration ved indgangen til webstedet. Især hvis du ønsker at tilmelde dig fremmedsprogede ressource. I dette tilfælde bliver du nødt til at sætte sig ind i reglerne for omskrivning af navne og efternavne.

Historien om de use cases

Behovet for translitteration optrådte længe siden, tilbage i det nittende århundrede. Dette skyldes det faktum, at bøgerne var i biblioteket, ikke alle er blevet oversat til latin, men det var nødvendigt at oprette et indeks for nem søgning og mapper. Så begyndte udviklingen af translitteration regler for de fleste sprog.

Selvfølgelig er det klart, at reglen om translitteration i russisk sprog er ikke så vigtigt. Men på andre sprog ofte nødt til at bruge software, der hjælper til at oversætte, for eksempel breve i hieroglyffer. Du accepterer, at for at gøre det med et almindeligt tastatur vanskelig. Og i tilfælde af det japanske sprog, og det bør gøre, vil have enorm funktionalitet og et imponerende antal nøgler.

Omskrivning af det japanske sprog er nødvendig, fordi klart dette eller hint ord ikke kan oversættes til engelsk. Dette er forbundet med et forskelligt antal pladser, og med en vis lighed i udtale, samt andre forhold.

Derfor, for ikke at lede efter reglen om international translitteration, på internettet kan du finde et specielt online-program til at begå translitteration. Det er værd at bemærke, at mange af de nuværende russisk-sprogtjenester er ved at opbygge en særlig fane, der tillader dig at foretage automatisk oversættelse af et bogstav til et andet.

fælles regler

Som allerede nævnt har de translitteration regler i Rusland ikke har strenge regler. Derfor, for eksempel til bogstavet "I", kan bruges flere stavemåder for latinske bogstaver: «ya», «ja», «ia», «en» for "g" kan bruges «zh», «j», «z »,«g». Men der er andre bogstaver, der kun har én mulighed for at skrive, at "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", etc ...

gaming translitteration

Ud over de ovenstående muligheder, der er baseret på ligheden af udtale og lyd, er der også en anden. I hans tilfælde bør baseres på den visuelle lighed for skrivning. Det så skete det, at dette princip anvendes i større udstrækning i verden af gamere. Spillere kan lide at bruge øgenavne humoristisk skrevne russiske ord i det engelske sprog. Dette skyldes det faktum, at tidligere, da den eSports industrien ikke var så udviklet, skriver russiske kælenavn var ikke muligt. Derfor fyre opfundet gaming translitteration.

Det lyd lighed tegn er blevet udelukket, men visuelt hver kunne nemt læse ordet. Det er værd at bemærke også, at translitteration gamer i sig selv vanskeligt at skabe deres mesterværker, men let at forstå. Der bør være en kreativ streak. Brug denne valgmulighed ekstremt ubehageligt i SMS-beskeder og e-mails.

latin-version

Der er en vis standard, som er ansvarlig for translitteration kyrilliske bogstaver. I Rusland, dette er standarden GOST 16.876-71. Det kan bruges i videnskab eller tekniske oplysninger. Desuden er dette dokument er en assistent, ikke kun for Rusland, men også for de lande, der bruger det kyrilliske alfabet: Ukraine, Hviderusland, Bulgarien, Serbien, etc ...

Translitteration lignende fremgangsmåde kan udføres i to varianter. Den første - er brugen af diakritiske tegn, den anden - en kombination af latinske bogstaver. Den første mulighed bruger bogstaverne, som ikke findes på et almindeligt tastatur, så dens anvendelse vil sandsynligvis kræve indgreb fra en tredjepart program.

Den anden udførelsesform svarer til den beskrevet ovenfor. Her mange kombinationer er forudsigelige og forståelige for alle. For eksempel er bogstavet "w" oversættes som «sh», og bogstavet "u" som «shh». Det er værd at bemærke, at valget af en af de to varianter af denne standard ikke afhænger af dit humør og om informations- organer. Det er dem, der skal afgøre dette faktum.

Hvis du skal bruge en computer-læsbare medier, skal du have brugen af kun den anden variant med kombinationer af latinske bogstaver.

Det siges, at standarden er blevet ændret til GOST 7,79 til 2000, som begyndte operationer i 2002 og har gennemgået mindre ændringer. Til gengæld har den første gæst serveret siden 1973.

international

Internationale translitteration regler blev udviklet i 1951 og trådte i kraft i fem år. Formation positioner besat af Institut for Lingvistik. Dette regler format er temmelig kompliceret, og trods sin lighed med de tidligere, har nogle raffinement. For eksempel kan translitteration af bogstavet "e" bruges med "e" eller «je». Den første mulighed, der skal bruges efter en konsonant, den anden udførelsesform i begyndelsen af et ord, efter vokaler og bløde og hårde mærker.

Sådanne regler er få, og de bør tages i betragtning. Nu, der trådte i kraft standard GOST 7.79-2000 kaldes systemets regler anvendes ikke, selv om der er en ganske simpel form.

Russisk udenlandsk pas

Hvis du har besluttet at udstede et pas, skal du omhyggeligt kontrollere stavningen af dit fornavn og efternavn med latinske bogstaver. Dette vil afhænge af nøjagtigheden af dokumentet.

Ikke alle borgere opmærksomme på, hvordan man kan stave deres navn med latinske bogstaver. Når det kommer til registrering af passet, straks ske problemet, som kunne have været undgået. De, der har stødt på det for første gang er overrasket absurd skriver dit navn med latinske bogstaver er forskellige fra de versioner med engelsk.

Bare vær ikke bange eller at gå i panik. En sådan skriver ingen kom op, det skaber et særligt program. Når inspektøren indtaster dine oplysninger på russisk, software oversætter selve oplysningerne. Og reglen om translitteration observeres nøje overensstemmelse med standarder, der fastlægges ved lov.

Selvfølgelig, fra tid til anden i hvert land der er en ændring i disse dokumenter. Derfor, folk er ikke klogt og ikke martret deres hjerner, den opgave, kunstig intelligens. En computer oversætter navn, så der var ingen problemer.

Det skal bemærkes, at reglerne for omskrivning af navne og efternavne i Rusland for udenlandske pas blev ændret sidste gang i 2015. Før ændringer blev kaldt temaer i 2010. Interessant, Federal Migration Service kontorer anvendt forskellige forskellige positioner. Og siden 2015 er en international standard.

nye ændringer

Seneste ændringer har kun et par "th", og bogstaverne "c", nu er de oversættes som «jeg» og «TS", hhv. Også, der var en værdi for bogstavet "e" - "e". Hvis disse ændringer har påvirket dit navn eller efternavn, er værd at undersøge den nye stavemåde. Dette kan gøres fra hjemmet, på internettet.

site-adresser

Hvis du er en novice webmaster og konfronteret med problemet med at oversætte webadresse, skal du være opmærksom på, hvad du behøver at vide i dette tilfælde. Det er vigtigt at bemærke, at det er absolut uønsket i dette tilfælde er brugen af såkaldte vulgære regler translitteration. Dette skyldes det faktum, at under dannelsen af adressen skal maksimere pålidelighed og nøjagtighed er nødvendig for at genkende din hjemmeside søgemaskiner korrekt.

Derfor, for at oversætte URL'en, bedre brug af de internationale regler for translitteration. Bare husk, at du har en grænse på tegn: [0-9], [az], [AZ], [], [-]. Hvis du vil bruge andre tegn, kan adressen ikke vises korrekt.

Selvfølgelig har mange designere sites længe været befriet for sine brugere fra manuelle ændringer og vanskelige beslutninger. Nu er de alle translitteration sker automatisk. du kan bruge udvidelser i mangel af et indlejret system.

Hvis der er andre problemer, og du ikke kender reglerne for omskrivning af navne og efternavne, internettet er fuld af russisk-sprogede sites, der gennemfører online oversættelse.