Sproglige identitet - både formet og hvad der

I det 20. århundrede - og nu i det 21. - humanitære område af ekspertise er i stigende grad at sætte menneske - dets egenskaber, adfærd, karakter - i centrum for videnskabelig forskning. I lingvistik er der det samme: vi er interesseret i sproget, ikke som en abstrakt fænomen, men som en manifestation af den menneskelige natur, udviklings- resultater. I videnskaben, er der stadig ingen fælles begreber og definitioner af, hvad en "sproglige identitet". Men sammen med "sproget billede af verden", - beslægtet begreb - fænomenet tager forskere på alle niveauer af sprogindlæring - startende med fonetik og slutter tekstmæssige. I en meget generaliseret formulering kan vi sige, at sproget personlighed - et sæt af sproglig adfærd og menneskelige udtryk. Dannelsen af diskurs individet påvirker primært dets modersmål.

Og her skal vi huske disse sproglige hypoteser (f.eks Sapir-Whorf hypotese), ifølge hvilken den bestemmer sproget i tænkning. For eksempel, for de russisk-talende mennesker er komplekse begreber bestemt og ubestemt artikler, der opfattes af elementære talere af germanske sprog (engelsk, dansk, tysk). Og sammenlignet med den polske, på russisk er der ingen "kvinde-kropslige kategori." Det er der, den polske skelner mellem (sige, ved en pronomen eller verbum form), uanset om det handler om en gruppe, hvor der kun var kvinder bliver, børn, eller dyr, eller andet - en gruppe, hvor der var mindst én mand, for den russiske der er ingen grundlæggende forskelle. Hvad er virkningen? Fejl i de undersøgte sprog, som er resultatet ikke af dårlig uddannelse, og andre sproglige bevidsthed, en sproglig personlighed.

Selv når man taler på deres modersmål, vi kommunikerer på forskellige måder, for eksempel blandt jævnaldrende, med lærere i de fora. Det vil sige, afhængigt af området for kommunikation, vil vi bruge forskellige kvaliteter af vores identitet - hvad er vores sproglige identitet, vælger sprog, designforslag, stil. Dens dannelse påvirkes ikke kun deres modersmål som sådan, men også blandt uddannelse og uddannelsesniveau og speciale. Det er værd at være opmærksom på, at den sproglige identitet lægen, for eksempel, vil være forskelligt fra det sprog, den enkelte programmør eller medarbejder landbrugsministerium. Læger vil ofte bruge medicinsk terminologi, selv i almindelig tale, vil deres sammenslutninger og sammenligninger være mere tilbøjelige til at binde sig til den menneskelige krop. Betragtninger i talen ingeniører ofte observeret metaforer i forbindelse med de mekanismer og maskiner. Således sproget personen struktur afhænger af mange faktorer. Det miljø, som vi blev bragt op, hvilket skaber fundamentet dog, såvel som vores karakter og personlighed egenskaber, denne struktur er i konstant udvikling, og det påvirker vores miljø og levende. Bemærk, at som at komme ind i en anden familie - sige, at blive gift - hun begynder at tale lidt anderledes, ved hjælp af ordsprog eller "ord", der blev vedtaget af mandens familie. Endnu mere interessant er tilfældet, hvis den sproglige identitet fortsætter med at udvikle sig på et fremmedsprog miljø. Så vi er indvandrere varierer en række funktioner, påvirker det sprog, som de er nødt til at kommunikere på en daglig basis.

I teori og praksis af lingvistik sproglige identitet oversætteren har en særlig plads. Det forhold, at oversætteren ikke kun er en bærer af en bestemt kultur, men også en mediator - mægleren - senderen i en kultur til en anden fænomener. Hans opgave er ikke kun at overføre oplysninger, men også ofte, i genopbygningen af den samme kraft følelsesmæssige konsekvenser for læseren, transmissionen af den samme vifte af følelser og foreninger, som er den oprindelige sprog. Og det viser sig, at det er absolut "objektiv" kan ikke overføre til praksis, som i alt - fra de steder, der ikke blev forstået eller misforstået, og slutter med valg af fraseologi og metaforer - påvirker sproglige identitet oversættelse. Især lyst det kan spores tilbage til eksemplet med oversættelser af samme digt af forskellige oversættere. Selv inden for den samme tidsperiode (f.eks oversættelser af Petrarca, der udføres digterne fra Silver Age) stil, imaging system og i sidste ende vil den samlede virkning af den samme digt i forskellige oversættelser afviger radikalt.