Publikationer og skrive artiklerFiktion

Historie og resumé: En rejse Nils

Denne fortælling mange huske udenad siden barndommen. "Vidunderlige eventyr af Nils vilde gæs" til mange - den første bog, læst op til hullerne natten, krøllet op under dynen med en lommelygte. Men du vidste ikke engang, at læse en lærebog.

geografisk fortælling

Faktisk er den fulde version af eventyret, som er skrevet af Lagerlof Selma, "Journey of Nils med Wild Geese" er en lærebog om geografi Sverige. I slutningen af det nittende århundrede, en af lederne af det svenske skolesystem, Alfred Dahlin, Selma foreslåede arbejde på projektet, som blev overværet af forfattere og lærere. påtænkte Projektet skabelsen af en serie af bøger i en underholdende form, for at præsentere viden, og snart blev udført. Selma bog blev udgivet første og var beregnet for de studerende i den første klasse, som på daværende tidspunkt var der i skolen i en alder af ni. Kommer ud i 1906, produktet blev hurtigt den mest læste i Skandinavien, og dens forfatter nogen tid senere modtog Nobelprisen for hans bidrag til litteratur. Hver svensk barn grundigt opmærksom på hans resumé. "Journey of Nils med Wild Geese" - en af de mest populære børnebøger på verdensplan. I Sverige, selv sætte en lille monument over Niels.

Perervod eller omskriver?

I Rusland er bogen mest kendt for fri tilpasning, skrevet i 1940, Zoe og Alexander Transdonau Lyubarskaya. Dette er en af mange specifikke sager vedrørende børnelitteratur siden Sovjetunionen, når udenlandske værker allerede skrevet, baseret på børnenes publikum, er yderligere indrettet oversættere. En lignende situation opstod med "Pinocchio", "Oz" og andre kendte produkter i udlandet. 700 sider af den oprindelige tekst oversættere til at skære hundredvis lidt, mens det lykkedes at tilføje flere episoder og tegn. Historien var signifikant indskrænket, kun en række morsomme episoder tilbage; fra geografiske og naturlige historie informationer er forsvundet. Selvfølgelig, det er for meget specifik viden, som ikke interesserer små børn et helt andet land. Men hvad var skiftende eventyr slutter - det er uklart ... få praktisk resumé. "Journey of Niels vilde gæs" viste sig stærkt forenklet. Men i sidste ende viste det sig store oversættere fascinerende historie, som du absolut bør tjekke ud til børn i alderen fra 5-6.

andre oversættelser

Der er andre oversættelser, er langt mindre kendt - på historien om Niels oversættere arbejdet siden 1906. Alexander Blok, digteren af Silver Age, læse en af disse oversættelser, og var meget tilfreds med bogen. Men de første oversættelser blev foretaget med det tyske sprog, der gør ingen kredit til oversættelsesprocessen af århundredet. Fuld oversættelse fra svensk blev skrevet kun i 1975. Lyudmila Braude.

Mere om bogen

Russiske børn og voksne også, en bog om den vidunderlige rejse til det velkendte Laplanidiyu næsten udelukkende ved genfortælling Lyubarskaya og Transdonau. Det er denne version af undersøgelsen (hvis det ikke er undersøgt) i skoler og lå på hylderne i boghandlere. Så her er det værd at citere i sin sammenfatning. "Journey of Nils med Wild Geese" - en meget fascinerende læsning, og en synopsis af omkostningerne er ikke værd her.

indhold

Drengen bølle Nils Holgersson kommer fra en lille svensk landsby levede sig selv, ikke bedrøvet - at drille gæs, kastede sten mod dyrene, ødelægger fuglereder, og alle hans narrestreger ustraffet. Men kun for tiden - når forgæves Nils sjov af en sjov lille mand, der viste sig at være et mægtigt skov gnomer og besluttede at undervise drengen en lektion. Dværgen henvendte sig til Niels for det samme barn, som han er endda lidt mindre. Og de sorte dage i begyndelsen for drengen. Han kunne ikke vises foran hjemmet, skræmt af hver mus raslende, høns huggede ham, og frygtelige bæst kat og komme op med var hårdt.

Samme dag ved huset, hvor han blev fængslet uheldigt han fløj en flok vilde gæs ledes til den gamle Akkoy Kebnekaise. En doven kæledyr gås Martin, ude af stand til at modstå den latterliggørelse af frie fugle, besluttede at bevise over for dem, at de indenlandske gæs , også noget kan. Med noget besvær tager ud, fulgte han flokken - med Niels på bagsiden, fordi drengen ikke kunne give slip på sit bedste gås.

Flock ikke vil acceptere i deres rækker fedt fjerkræ, men den lille mand, hun var glad for endnu mindre. Gæs var mistænksom over for Niels, men på den første nat han reddede en af dem fra ræv Smirre, tjener den respekt og had af pakningen af ræv.

Så Niels begyndte sin mirakuløse rejse til Lapland, hvor han gjorde en masse bedrifter, for at hjælpe sine nye venner - dyr og fugle. Drengen gemte indbyggerne i det gamle slot fra invasion af rotter (ved den måde, episoden med et rør, en henvisning til legenden om Rottefængeren, er en oversættelse indsæt), hjalp familien bjørne flygte fra jægeren tilbage til egern reden. Og al denne tid, det afspejler den kontinuerlige Smirre angreb. Jeg mødte en dreng, og med mennesker - at hjælpe med at genoprette manuskriptet til forfatteren på taberen, talte med statuer kommer til live, kæmpet med kokken for livet af Martin. Og så, efter at have ankommet i Lapland, blev hun en plejefamilie bror til en bred vifte af vilde gæs.

Og derefter gik han hjem. På den måde lærte Niels hvordan man kan tage ud i stave gnome, men at han var blevet venner med naturen og med sig selv. Fra Nils blev bølle en god dreng, altid klar til at hjælpe de svage, og også den bedste elev - efter en rejse lærte han en masse geografisk viden.

filmatisering

"Den vidunderlige eventyr af Nils" er ikke bare glædeligt publikum med sit udseende på skærmen. De tidligste og mest berømte russiske eventyr i tilpasningen blev en sovjetisk tegneserie "The Enchanted Boy" i 1955. Få mennesker har ikke set det som et barn, og vi husker alle hans resumé. Niels rejse med vilde gæs tiltrukket sig opmærksomhed fra filmskabere et par gange mere. I sine årsager til tilbagetrækning af mindst to tegneserie - svensk og japansk og tysk tv-film.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 da.delachieve.com. Theme powered by WordPress.