Hvad betyder "shmuck"? Hvem er "shmuck" af jøderne?

Selv blandt den russiske intelligentsia århundrede siden, at ordet "shmuck" var begyndelsen på forekomsten af ordet "dreng". Men denne version er fundamentalt forkert, at enhver bosiddende i Israel sige om det. Hvad betyder "shmuck" virkelig, og hvor gjorde dette ord i det hebraiske sprog?

Historien om ordet. mystiker valgmulighed

Før du begynder at forstå, at det er meningen med "shmuck" jøder, vil jeg gerne bringe statistik. Ifølge estimater af analytikere og historikere, "shmuck" står tredje i popularitet blandt jøder ofte anvendte ord. Den første - en mor og bedstemor, men på den tredje plads - shmuck.

Lad os starte fra begyndelsen, med historien om fremkomsten af ordet. Her er det, som de siger, indhyllet i mørke og mystik. Der er flere versioner af udseendet af ordet. En af de mest populære er følgende.

Fra de tidlige år af jødiske børn, der allerede vide præcis, hvad det vil sige at "shmuck", bange for at sige ordet højt. De skal blot hviske, for ikke at høre forældre sige: "Dette er den mand, der benægter jomfruelighed jomfruer." Ifølge nogle fiktive sproglige data, jøderne i oldtiden aldrig begravet kvinder, hvis de var jomfruer. Til lys, de havde helt sikkert at gå fuldgyldigt kvinde. Før begravelsen af deres nødvendigvis påkrævet at fratage denne "titel". For dette arbejde og tiltrække shmuck. Som regel disse mennesker var psykisk syg, umoden, dumme, da de ofte kaldes.

faktisk

Jo ældre barnet bliver, jo mere han indså, at denne mystiske historie bevidst tager sit navn. Voksen "shmuck" på hebraisk - er en slags en beskidt ord, er ganske ofte bruges. Det kan have to betydninger. Den første - en negativ, nedsættende, og den anden - en mere legende, positiv, og har til opgave at drilleri og mobning længere end fornærmelse.

Mange voksne siger, at "shmuck" på hebraisk - er den mandlige seksuelle organ. I russiske modparter finde ham et stort antal. Men i virkeligheden i det historiske oplysninger tyder på, at dette sandsynligvis hunden penis end menneske. Ofte berating nogen en Jøde vil sige: "Vi, du beskidte shmuck!". Og stadig er det ikke sagt med vrede, ikke med ønsket om at fornærme eller ydmyge, og med et grin, en vittighed eller hån.

Varianter af ord betydninger

Der er flere muligheder, og hvad det betyder at "shmuck." Hvis vi drage en parallel med det russiske sprog, den jødiske potsa sende dem forbandelser, som en idiot, røvhul, idiot. Ofte i en samtale betød denne værdi. For eksempel vil den russiske klassiker sige: "Prins Myshkin - et fjols." Og Odessa siger: "shmuck du er under beskydning, prins."

Odessans tror ordet ikke er krænkende. For eksempel kan nemt spørge, "shmuck og din mor hjem?". Og det vil betyde bare en hån og en åben antydning af, at du udpakkede hans bukser i bukser område.

Kid - det er ikke shmuck

Mange forskere og repræsentanter for det tyvende århundrede russiske intellektuelle oprigtigt mente, at "shmuck" kommer fra ordet "potsan". Og det er gået mere moderne fra ham - "kid" Dmitry Ushakov, hvilket gør hans ordbog, ønsker selv ikke at inkludere ordet "dreng" til din liste, som jeg ærligt troede, det var det, da det viser sig, fra navnet på den mandlige seksuelle organ. Faktisk intet at gøre med et ord til en anden ikke gør.

Først efter godt to årtier i Ordbog over russisk sprog blev ændret. Og så gik straks til de folk vrede breve og beskeder, "Hvad har du gjort! Hvordan kunne gøre det muligt for en udråb i ordforrådet af russiske menneske?! Burns ville aldrig have godkendt!".

Så mange hebraiske ord og udtryk har gået til folket - på russisk koncentrationslejr, og derefter i den sovjetiske zekovsky jargon. Og så noget håndgribeligt og synlig forskel mellem "potsom" og "barn". Den mand, der siger "på hårtørreren" ikke ville misbruge en kontroversiel ord, lånt fra jiddisch. Ifølge skyggen af talen er det naturligvis er meget blødere end den russiske "idiot". Hvem ved, hvad det vil sige at "shmuck" altid tænke før det indtages.

Ja, og skrevet, hvis vi går ind i, disse to ord er helt anderledes. "Shmuck" skrevet med bogstavet "o", men velskrevet ordet "barn" vil være en helt anden bogstav.

STOP

Har du nogensinde været opmærksom på, at i Israel, vil du aldrig se på «Stop» tegn? I dette land, der forbyder vejskilt ligner stoppe hånd røde hvid firkant i midten. Hvorfor? Svaret er meget enkelt.

Hver lokal beboer forstår, hvad en shmuck jøder. Og efter at have læst dette ord, som det er sædvane i Israel, den højre-venstre slår ordet "shmuck." En forbandelse på et vejskilt? Ja, det er. Det blev besluttet at ændre ordet til at forbyde og standse hånd gestus. Til chauffører hver gang "bør ikke snubler" på det.

i film fejl

Jøder kender flere muligheder for, hvordan man kan oversætte "shmuck" med deres tunge. I en sammenhæng, kan den henvise til bum og idiot. Som de siger i Odessa, "shmuck potsu uenighed." Her er et simpelt eksempel for at forklare. Der er to mennesker, en af dem meget vidende, belæst, kender flere sprog og tilgængelig på dem siger, og endda læse. Men den anden, ved sammenligning, viser det sig shmuck (fjols). I den forståelse, at det ikke er udformet således, og så videre. D.

Eller tag for eksempel de to sociale lag: den stakkels mand på gaden, og hvor ofte de kaldes den "gyldne" dreng. Denne dreng er opblæst, men på egen hånd, kan ikke opnå noget. Kun med hjælp fra forældre med penge. Og han er nul. Men den stakkels fyr er at lære, at opbygge en karriere og søger større højder. Der er allerede en "gyldne" dreng - er en idiot og en nar.

Og i nogle film, som beskriver livet for borgerne i Odessa, for eksempel Den Store Fædrelandskrig, shmuck ofte bruges forkert og ikke i den sammenhæng, hvori det ville være nødvendigt at bruge det faktisk. "Likvidation" Lad os huske det mest interessante serien. Det er, hvor det er ofte muligt at høre ordet af de forskellige karakterer. Men mest af alt, de havde i tankerne mere "barn", snarere end et fjols, en idiot, og så videre. D. "Shmuck nogle tegn." "Shmuck spurgte, hvad klokken er." "Shmuck, kom her." Dette refererer til den normale, måske lidt irriterende, mand. Og sådanne eksempler er meget, meget, hvis vi lytter til heltene fra nogle film.