Hvad betyder "uanset hvad der sker". Oprindelsen af udtrykket

"Kom, hvad der kan" - en ret almindelig sætning, fast forankret i den daglige brug. I mellemtiden, få mennesker mener om dens oprindelse. Hvad betyder "uanset hvad der sker"? Hvis du begynder at søge efter oplysninger om dette spørgsmål, vil det være vanskeligt at finde nogle en klar definition. Hvor er rødderne af den berømte sætning? Det tilskrives helt forskellige kilder. Og jo mere fuldstændigt det lyder som "Gør hvad du skal -! Og hvorvidt det ville være". Så hvad er oprindelsen af udtrykket "Uanset hvad virker"? Betydningen og oprindelsen af udtrykket forsøge at afsløre i denne artikel. Overvej alle de mulige svar på disse spørgsmål.

Option One: Bibelen

Hvad betyder "uanset hvad der sker"? Måske, så sig det i håb om Gud? Denne sætning tilskrives den latinske oversættelse af Bibelen. En mere præcis udtryk - "gøre retfærdighed, og at ske, er, hvad der er bestemt." Disse ord refererer til Abraham (Første Mosebog 22: 1-19), da Gud bad ham om at ofre sin egen søn. Abraham tøvede, men fik som svar var et udtryk.

Mulighed to: "Karma Yoga"

En anden kilde betragtes som den "Bhagavad Gita", som er baseret på "Karma Yoga". Formsprog udtrykker det totale indhold af "Bhagavad Gita", som er et uddrag fra de store filosofiske værker "Mahabharata". Den forhistorie fremkomsten af udtrykket bliver en forklaring på hovedpersonen Krishna til prins Arjuna nødt til at affinde sig med, hvad der sker, og ikke modstå de forestående ændringer. Denne smukke legende var grundlaget for de filosofiske principper i alle yogaøvelser i almindelighed, og "Karma Yoga" i særdeleshed.

Mulighed tre: ridder motto

Er krediteret med sætningen, og ridderne. Der er en opfattelse af, at det er en ekstra tema for tempelridderne, ud over de vigtigste "Ikke for os, o Herre, ikke os, alt til ære for dit Navn." Denne antagelse synes at være ganske reel, fordi al den aktivitet af denne ordre blev udført til ære for den Herrens navn, der er mine fremtidige riddere har kun set den måde, det skal være, og tillod ikke muligheden for at ændre den forudbestemt.

Mulighed Fire: litterær fiktion

Hvad betyder "uanset hvad der sker"? Måske formsprog kom fra pennen af forfatteren? Det antages oprindelsen af denne sætning, og hvordan smukt udtryk opfundet af forfatteren af Arthur legender, Sir Thomas Malory. Sådan var ridder motto af hans figurer. Den folkelige udtryk omsætning faldt i slutningen af den æra af europæisk ridderlighed.

Mulighed Fem: fransk folklore

Nogle mener, at udtrykket blev populær takket være en gammel fransk sang, hvor der var en linje med dette udtryk. Derfor er udtrykket ikke den oprindelige latin.

Den fransk oprindelse af udtrykket kan angive og kreativitet Lva Tolstogo. Hans favorit var fransk ordsprog, "Gør hvad du skal, uanset hvad der sker." Disse ord fuldføre dagbog forfatter, der består i Astapovo, på sit dødsleje. I den russiske oversættelse af denne sætning er forbundet med navnet på den store russiske forfatter.

Mulighed seks: romerske legionærer

Romerske legioner i det fjerde århundrede, fulgt princippet om "Gør retfærdighed, uanset hvad der sker." Dette var ikke bare deres motto, og hele livsfilosofi. Hvis du søger efter en mere præcis definition af forfatteren, er det at blive gjort Mark Avrely, romerske kejser og en stor generel. Han blev berømt blandt folk i Rom som en klog og venlig hersker. Hele sit liv, han ønskede at gå med strømmen, ved hjælp af de nuværende omstændigheder og ikke søge at handle mod skæbnen. Stadig lød en sådan mulighed, "kom, hvad der kan -. Så det bør være"

Mulighed Seven: samurai

"Kom, hvad der kan" - formsprog, som ofte kommer til at tænke på alle lære af samurai. Kort forklare principperne i "Bushido", det er ydmyghed, før omstændighederne og udførelsen af tolden vil være hans vigtigste idé. Og selv om de selv samurai udtrykket "Hvorom alting er" gælder ikke for den bogstavelige oversættelse, kan det antages, at det var et resultat af udbredelsen af læren af japanske soldater blandt fremmede kulturer.

Udtrykket "uanset hvad der sker" på forskellige sprog

Hvad betyder "uanset hvad der sker"? På trods af, at den sande forfatter af dette udtryk er ganske vanskeligt at finde og, mest sandsynligt, er simpelthen umuligt, det er til stede i en række forskellige kulturer i verden. Selvom verbale udtryk for lyd kan variere, hvilket betyder dens indhold er næsten identisk. Det er et udtryk lyde på forskellige sprog:

Latin: Fac Officium, Deus providebit - "Gør din pligt, og din Gud vil give."

Engelsk: Gør din pligt, uanset hvad der sker - " Gør retfærdighed, og der sker alle de bedste", eller bruge midler, og Gud vil give den velsignelse - " Brug alle midler, og Skaberen vil velsigne."

Amerikanerne siger: Gør din pligt, uanset hvad der sker - " Gør din pligt, og lad det være."

Tysk: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon Sorgen - "Det er din pligt, og vil kun ske på grund."

Kulturel udtryksevne

Forekomsten af kendte phraseologism verden er forståeligt. "Om det vil være" værdi for hver person kan have forskellige. Startende med grundlæggelsen af verden i mange århundreder har mennesker i mange forskellige dele af verden spekuleret uafhængigt af hinanden, men på lignende spørgsmål. På trods af at disse tænkere deles ikke kun afstand, men også hele epoke, de ideer, bekymring menneskeheden, var omtrent det samme. Eftersom forskellige mennesker bekymrede om det samme emne, som et resultat, de har modtaget og lignende reaktioner. Dette kan forklare tilstedeværelsen af ekspression i en række forskellige sprog og kulturer.

Det etymologi af sætningen

Sådan at forstå "uanset hvad"? Det skal røre og etymologi af udtrykket, eller rettere, oversættelsen kultur. Menneskeheden er ikke længere lever marginaliserede grupper. Kultur af forskellige folkeslag hænger nøje sammen, og ganske vanskeligt at afgøre, hvem der oprindeligt tilhørte dette eller hint udtryk. Et stort antal oversættere, der arbejder på berigelse af den litterære fond. Samtidig, nogle af dem kan oversættes bogstaveligt.

Sådan at forstå "uanset hvad der sker" i andre lande? De fleste af de tekster oversat fra andre sprog, tilpasser til slutbrugerne. Det er helt naturligt, at oversætteren vil mødes på et fremmedsprog sætning, svarende til den fælles udtryk i hans sprog, bruger den sidstnævnte. Dette forklarer forskellige verbale lyd udtryk på forskellige sprog, det vil sige, kan de samme ideer i oversættelsesprocessen udtrykkes i forskellige ord.

Som et resultat ...

"Kom hvad kan" - formsprog med en temmelig usikker oprindelse. Det er så dybt forankret i historien, at forekomsten af det er dækket af en tæt slør af hemmeligholdelse. Måske udtrykket er kommet til os fra Bibelen eller arvet af riddere eller tilhængere af læren af samurai, måske det kom op med en meget bestemt person, Mark Avrely eller Thomas Malory. For eksempel, Sofia Kovalevskaya tegnede mottoet "Sig hvad du synes, gøre, hvad der kræves, og om der vil være!". Nu er det ikke så vigtigt. De vigtigste ting - betydningen af udtrykket er relevant i dag.

Sætningen bestemmer rimelig spørgsmålet: "Hvad gøre?" Og "Er det værd opmærksomhed?" Svaret er bestemt af udtrykket: dine handlinger er nu korrekt - handling, målet er alt omkring. Dvs. formsprog fyldt med filosofiske holdning til livet: det er nødvendigt at acceptere virkeligheden og giver ingen modstand, gå med strømmen. Til liv har været som det skal, vi bare nødt til at udføre retfærdighed.

Hvad betyder "uanset hvad der sker"? Definitionen bør være klart for alle, men muligheden for oprindelse - alle vil vælge den, der er mere til deres smag.