«In God We Trust» - Vi stoler på Gud. Resten af pengene!

Anglicisme stede i moderne russisk (og andre) sprog, ifølge deres tilstedeværelse bekræfter, at med al den rigdom af "den store og magtfulde" i nogle tilfælde og ikke nok af det. Og det er ikke kun i antallet af fonemer indeholdt i den gennemsnitlige sætning. Der er nuancer, der skal skelnes. Hertil kommer, at vores forretning leksikon på grund af historiske omstændigheder, temmelig bag gange. Hvad er en "tilbud"? Hvorfor er betydningen af "Trust Company" lange udtryk er let at montere på en kort engelsk "tillid"?

den berømte Elvis Presley Sangtitel «Love Me Tender» i den 90. år af humoristisk oversættes som "love me tilbud". Fire engelske ord trykt på dollarsedler «In God We Trust», amerikanerne fortolkede ikke uden humor.

Gudfrygtige mennesker

Alle ved i det mindste lidt engelsk, eller i ekstreme tilfælde, bevæbnet med en ordbog, kan behandles i den forstand udtrykket. Brug elektronisk "transleyterom" ikke det værd, kan han give noget helt ulæselig, ligesom "Vi stoler på Gud." Indhold generelt klar. Det er "sikkerhed for tro" udtrykker sætningen «In God We Trust». Bibeloversættelse af udtrykket "Vi stoler på Gud" er nærmest i ånden, og sprogligt. Tro på engelsk - at tro. «Til Trust» - betyder at stole (med andre sanser - passe, tage sig af), og i henhold til kirken - håb. Udskriv et slogan om de penge, det var en rigtig god idé. Ønsker du at tjene mønter eller regninger, en troende og ærlig bør føle en følelse af tilfredshed og fred i sindet, og den kriminelle bestikke-taker eller opnå uretfærdige bytte kan føle anger. Hvis det er, selvfølgelig, har han.

Historie ...

I 1864 blev mottoet først dekorerede mønt. «In God We Trust» - en linje fra den amerikanske nationalsang i 1814 tekst, blev dens udseende om midler til betaling, der skal godkende reglen om kristne værdier i indenrigs- og udenrigspolitik af staten af den unge land den nye verden. Da dette høje mål kunne indse, spørgsmålet er komplekst og flertydigt, som svaret på det, men det er hensigten helt sikkert fortjener respekt. I de første metal numismatists amerikanske penge er højt værdsatte, nogle elementer er meget dyre, og nogle gange titusinder af dollars.

... og modernitet

Traditionen blev fortsat, selv om hun var modstandere. Faktum er, at i Amerika lever, undtagen de troende, samt ateister, der ikke ønsker at læse en henvisning til Gud hver dag (det irriterer dem), men deres mening var ikke hørt.

Sidste gang en retssag om lovligheden af brugen af udtrykket «In God We Trust» som en offentlig attribut betragtes af den amerikanske højesteret i 1977. Beslutningen blev taget konservative: overlade alt som er.

I 2013, efter en lang pause igen udgivet en ny to-dollar seddel. Udsteder gav Bank of Atlanta. Totalt trykt næsten 45 millioner eksemplarer. Naturligvis de penge af en ny er prøve dekoreret med alle de samme motto, «In God We Trust».

amerikansk humor

I almindelige spisesteder, der i USA er traditionelt kaldes "dragstorami", dvs apoteker (apotekere er blevet tvunget til at udvide udvalget af produkter og services efter de farmaceutiske virksomheder har endelig erobret markedet for lægemidler), og især i de barer på væggene ofte posteret skilte og plakater, til tider meget vittig. De er designet til de kunder, der uden påmindelser for at overholde ønsker ikke at, men har brug for mad og drikke i gæld. "Hvis du er så smart, hvor er dine penge?" - spørger en, «Ingen penge -! Nein Drikker» - advarer en anden, "Credit forværrer forholdet" - formaner den tredje. Der er noget fra de statslige symboler. Udtrykket «In God We Trust» suppleret kategoriske fortsættelse «Alt andet Pay Cash» »« I Gud vi tror og alt andet for kontanter "-! Groft oversat som hele udtryk, ikke meget kort, men meget tydeligt formidler essensen af den religiøse grundlag af amerikansk økonomisk overbygning .