Inversion: eksempler på anvendelse i forbindelse med

"Inversio" på latin betyder "drejning". Den sproglige betydning af udtrykket inversion - ændre rækkefølgen af arrangement af ord i en sætning, sætningen eller sætning.

Inversion er en stilistisk figur, dens formål: at øge ekspressionen af talen, at give det større lysstyrke, vælg bestemt idé om forfatteren.

Udtryksfuldhed påvirker inversion af ordstilling på læseren, afhænger det øjeblik overraskelse: ordet forekommer pludseligt i begyndelsen af sætningen (i stedet for den traditionelle placering i slutningen af byggeriet), eller vises i slutningen (i stedet for den sædvanlige position i starten), koncentrerer deres opmærksomhed på tanker, som er indesluttet i det . Inversion, hvorpå eksempler er givet nedenfor brug, kan fungere som den rolle, de vigtigste dele af sætningen (afhængig, prædikat), og sekundært: bestemmelse omstændigheder tilføjelser :

- Hjalp dem banale tilfælde (Inverted emne).

- Jeg tror ikke, jeg havde en pålidelig partner (Inverted prædikat).

- Jeg var overrasket over det blev opfattet , at forslaget (Inverted omstændighed).

- Endelig, for at afslutte denne fine Støvregn (Inverted emne).

- Dagen var rolig! (Inverted definition).

- Med omhu, åbnede han døren og kiggede inde (Inverted omstændighed).

Eksempler på inversion litteratur:

Jeg ønskede at få en ny fange (D.Bayron). Pludselig en stor smedje i skoven, så han (Lyudvig Tik). Næsten altid, det sker i sverhurbanisticheskoy atmosfære fantastisk by ... (Tolstoj).

eksempler inversion dets drift og typologi defineret sproglig klassificering. Dette er naturligvis ikke altid let. Inversion på engelsk Det er i høj grad bestemt af dets tilhørende den analytiske klasse. I modsætning til det russiske sprog, tilbyder engelsk inversion mere fast.

Efter en lille komparativ analyse af spørgende sætninger.

Inversion. Eksemplerne i russisk sprog:

Han bor i Samara? / Han bor i Samara? / Han bor i Samara?

Laura arbejder i selskabets nye Aerlainz? / Laura arbejder i virksomhedens nye Aerlainz?

Du aften på din klub hen? / Går du i aften på din klub? / I klubben du går i aften?

Fri ord ordre er i vid udstrækning bestemt af medlemskab af det russiske sprog til syntetisk.

Endnu et billede i den engelske sætning, hvor en grammatisk inversion bruges med en fast ordstilling. Spørgende struktur begynder med hjælpemotor verbum efterfulgt af en typisk ordning genstand verbum-komplement (omstændighed)

Inversion. Eksempler på engelsk:

Er han bor i Samara?

Er Lora arbejde for Ny Airlines Company?

Vil du din klub i aften?

Med hensyn til den deklarativ sætning, er det muligt at se et lignende arrangement af ord-aktsentonositeley på engelsk og russisk forslag.

Sjældent har jeg set sådan en stor arkitektur! - Sjældent har jeg set sådan en flot arkitektur!

De russiske og engelske versioner af ordet sjældent (i en sætning - en omstændighed) er den inverse. Det giver en følelsesmæssig erklæring, der understreger sjældenhed fænomen (at øge virkningen af opfattelsen af ordet gengivet i begyndelsen af sætningen).