"Saryn om Kichko". Hvilket betyder "i saryn Kichko"?

Russisk sprog er interessant, fordi det absorberer i århundreder kultur for folkene i forskellige nationaliteter. Alle former for uforståeligt og uforklarligt er i det. For eksempel, da der var ordet "hurra!", Som dykkede og skræmmer fjender, når den russiske hær modigt står op imod dem? En vidunderlig sætning "Saryn på Kichko!" - hvad betyder det? Og hvorfra kom de ind i det russiske sprog som et mærkeligt udseende?

Don Cossacks og "Saryn på Kichko!"

Boris Almazov - en efterkommer af Don kosakker, kunst og den berømte skjald - hævder, at "Saryn på Kichko" er ikke andet end en krigsråb fra Don Kosakkerne, der kom til dem fra Polovtsian, eller, med andre ord, Sarov. Og da Don Russified befolkning begyndte langt senere, det var oprindeligt en del af det var temmelig blandet. Og i de fleste af de kosakkiske slægter kaldet Saryn, rester Polovtsian sejrede.

Hvis vi mener, at dette udtryk i dette perspektiv, er det nødvendigt at give et eksempel på den Polovtsian kampråb "om Sarah kichkou!", Som betyder "Polovtsi, fremad!" ! Antages det, at en modificeret russisk måde råb vil lyde som "Saryn om Kichko", ville en oversættelse af denne sætning så være identiske - "Polovtsi, fremad!".

Stepan Razin, og kampråb af hans milits

Det er kendt fra historiske kilder, at det var med disse ord, styrtede i kamp krigerne Stepana Razina. Boris Almazov indikerer, at det ikke var tilfældigt. Efter alt, havde han sin far Stopka "busurmanskoy tro", men de mere præcise data om sin religion og nationalitet til vore samtidige har ikke nået.

Gradvist, råb "Saryn på Kichko" mistet sin oprindelige betydning og blev brugt simpelthen at hæve folk til at angribe, ligesom råb om "Hurra!" provokerer angrebet på fjenden.

I dag er det mere et udtryk fortsætter med at eksistere i nogle steder, og helt glemt, hvor er rødderne af det. Bare kampråb, som bør hæve stammefolk til fods, til at lede dem i kamp, fænge tørst kæmpe kampen.

Viktor Konetsky af kampråb af Don Cossacks

Lidt anderledes siger forfatter Viktor Kopecky. Argumenterer om emnet, som betyder "at saryn Kichko!", Han definerer ordet "Saryn": afledt af "beskidte" med tilføjelse af endelsen "-yn" (eksempler: varme, malurt), det virker som et synonym for "de fattige", "dårlig "" krybende "" sort". Senere ordet "soryn" blev skrevet som "Saryn". Denne forklaring bekræftes af ordbogen Dahl.

"Kichko" per definition Koneckogo kaldet næse svømning betyder - skibet eller pram. Og som i agterenden af skibet, der normalt husede ejeren, der lagres og værdier, røverne først forsøgte at få det til hende. For ikke at spilde blod af overskydende, de angiveligt gav ordre: "Saryn på Kichko!" Hvilket betyder at det blev forklaret som: "de fattige, hurtigt over næsen af lanceringen forhindrer ikke os til at plyndre fedt!"

Ubevæbnede lastbiler normalt let adlød kommandoen, fordi de troede filibusters befriere, der gør retfærdighed - straffe de onde angribere.

Selvfølgelig er der sådanne uventede situationer, når pøbelen og pøbelen, som blev beordret til at forlade sin "herre" prisgivet røvere, nægtede at adlyde. I sådanne tilfælde blev ulydighed straffes med en forfærdelig død. Det vil sige, skrig af røverne handlet som hvis i rollen som en advarsel skud: hvis du ønsker at overleve - på Kichko, ønsker døden - for at beskytte deres "fedt"!

Oseeva heltinde af bogen i "kampen for sandheden"

Det er interessant at forklare, hvad det betyder "at saryn Kichko", heltinden i romanen Valentina Oseeva Dink. Hun hævder, at dette er en magisk trylleformular fra fjenden, og det er ikke klart, hvordan netop gemmer sig en særlig magt. Og den, der råber ordet, er ikke kun en modig og frygtløs, men også uovervindelig.

Fordi pigen siv i kamp for sin ven med en sådan fortvivlelse og tillid - fordi hun ved den magiske magt magi, som hun heftigt udbrød rammer modstandere. Hun senere fortæller hans ven, der ikke er bange for noget, og at være bange var ikke noget, fordi hun var nødt til at råbe magiske mirakuløse ord. Og med dem, ikke blot vandt sig Stenka Razin, genoprette retfærdighed, idet der fra de rige uretfærdigt erhvervede og frigøre de fattige bådsmænd fra overanstrengelse.

I øjnene på en lille pige var Stepan Razin en reel folkehelt, hun havde næsten guddommeliggjort, idealiseret. Fordi det er så ofte pigen ville sidde alene på klippen, som er opkaldt efter Razin. Og da hun var særlig stram, Dink voldsomt knyttede sine små næver og hviskede under hans ånde, forestille fortryllelsen. Og få det fra denne roligere opstod i sjælen tillid til, at sandheden vil sejre. Som hun selv indrømmede, disse ord gav hende forbløffende styrke og selvtillid.

Andre muligheder forklaringer

Der var andre oversættelser af denne phraseologism. For eksempel, nogle hævder (ubekræftet), der Saryn kaldt en af de Mordovian stammer og Kichko kaldes gyldne sted. Heraf følger, at skrig havde en betydning: "stammefolk, sende efter guldet"

På russisk litteratur udtrykket "Saryn på Kichko!" Det bruges for at gøre det mere figurative tegn, lysere. For eksempel er det tyet Shushkina, der beskriver hans helt Zakharych der brugte dette udtryk til at forklare revolutionen i Rusland.

Alex Slapovsky gjort gældende, at skrig, der har mistet sin oprindelige betydning der ligger i det, forvandlet til "noget mandlige, bonde, stærk, desperate og røveri."

Chukovsky om sproget og tyrkisk indflydelse på ham

Chukovskij bittert beklagede, at den asiatiske råb brat afbrudt processen med dannelsen af russisk kultur. Som om det russiske sprog er umuligt uden tyrkisk, græsk, hebraisk, indiske rødder ... som vi ville have ønsket, men at isolere den fra russerne infusion i det udenlandske ord og udtryk vil ikke lykkes. Og så ud af denne situation kun ét: grave rødderne, at kende etymologi af visse ord og kollokationer for at gøre deres brug af den mest hensigtsmæssige, korrekte. En separat, isolere det russiske sprog fra indflydelsen fra andre sprog - det er umuligt, utaknemmelig og endda skadelige.