FormationSprog

Som skrevet af Alexander på engelsk? Typisk indeholder

Oversættelse af navne til andre sprog er altid skaber en masse problemer. Det faktum, at ens egne navneord med meget gammel historie, som regel, i hvert land har deres analoger og korte former. Hertil kommer, på forskellige sprog de samme lyde på brevet betegnede en helt forskellige bogstaver. Ved at studere dette emne, så lad os tage eksemplet med hvordan på engelsk skrives navnet Alexander.

værdi

Først og fremmest er det nødvendigt at lære om oprindelsen og betydningen af ordet.

Det viste sig i de tider i det gamle Grækenland og oprindeligt var der kun mandlig form, Alexandros, som oversat betyder "beskytter".

Historien om fremkomsten og spredningen

At dømme efter de græske skriftlige kilder, i første omgang ordet bruges som en unik præfiks til navnet. Noget som som i de slaviske fyrster: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, og så videre ..

Så det ser ud som et præfiks til navnene på Paris, og hans søster Cassandra i de gamle myter i ordet "Alexander" og "Alexander", og betyder "beskytter af mennesker."

Mest sandsynligt, har populariteten af legender om trojanerne (som romerne troede deres forfædre) bidraget til udbredelsen af disse vilkår allerede som egennavne i det romerske imperium. Men de var som regel slaver af græsk oprindelse, mens de selv ædle romerne foretrak at bruge andre navngivning særegne for deres sprog.

Med fremkomsten af kristendommen, som først blev set som en religion af slaver, navnet på Alexander og Alexander blev ganske populær, men igen, har de rige og ædle borgere i Rom ikke bruge dem.

Særlige fordeling modtaget et navneord fra IV århundrede e.Kr., da de romerske soldater-Christian Alexander nægtede at tilbede de hedenske guder, og for at han blev henrettet. Hans modstand er blevet et forbillede for mange brødre og søstre i troen, og martyren blev senere selv erklæret en helgen.

Efter etableringen af kristendommen den eneste officielle religion imperiet voksede i popularitet ved navn Alexander og hans kvindelige modstykke - Alexander (på engelsk, da det er skrevet - i punkt IV). Sammen med kristne missionærer, viste det sig efterhånden i næsten alle lande. Det er derfor, i de fleste moderne europæiske sprog, kan du finde hans muligheder.

Engelske modstykker betragtes egen navneord

Før du finde ud af at stave ordet "Alexandra" på engelsk, er det nødvendigt at lære om dens variationer, der findes i dette sprog.

På russisk (med hensyn til grammatik), skriver i navnet på denne ene, og alt andet opfattes som kælenavne og forkortelser er ikke tilladt i officielle dokumenter. Men på engelsk, er der en række af navne, fra ordet "Alexandra", der blev registreret som særeje substantiver.

  • Alex (Alex).
  • Alexa (Alexa).
  • Lexa (Lex).
  • Lexi, Lexie (Lexi).
  • Sandra (Sandra).
  • Zandra, Xandra (Zander).
  • Sandy, Sandie (Sandy).
  • Zandy, zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Samtidig mangfoldigheden af Alexandra fulde navn er også brugt.

Hvordan staver "Alexandra" på engelsk i officielle dokumenter

Overvej de mest almindelige varianter af navnet (på det sprog, der bruges af englænderne og amerikanerne), er det nødvendigt at vide, hvordan det rigtige skal se dette ord i den latinske alfabet i form af forordninger vedtaget på russisk.

I det foregående afsnit er det blevet vist, hvordan man staver "Alexandra" på engelsk (Alexandra). Men ifølge GOST R 52535,1 til 2006 den 3. februar 2010, og anbefalingerne fra dokumentet "bekendtgørelse af Federal Migration Service og føderale sikkerhedstjeneste i Rusland April 15, 2014 N 331/208», betragtes udtrykket bør ikke være med bogstavet 'X' og på " ks »- Aleksandra.

Årsagerne til de eksisterende forskelle

At lære at stave "Alexandra" på engelsk i passet, er det nødvendigt at præcisere, hvorfor den russiske version er anderledes.

Faktum er, at det latinske bogstav "x" på russisk læses som [ks]. Hendes engelsk udtale ens, i de fleste tilfælde. Men hvis ordet, hvor det er af græsk oprindelse, kan dette brev læses som [s] eller [ks]. Af denne grund, navneordet Alexandra læses som [alekzandra].

Derfor en af de analoger anses vegne - Zander har to måder at skrive: Zandra og Xandra. Samtidig, paradoksalt nok, men i moderne variationer af Alexander - Alex eller Alex, "x" brev på engelsk allerede læst som [ks].

Ud fra ovenstående kan vi konkludere, at hvis vi studerer til at skrive navnet i passet af russiske borgere, såvel som på engelsk, Alexandra, vil det ikke opfylder sin russiske udtale af [Alexander]. På dette grundlag og blev gjort ved at skrive «ks» (Aleksandra), som maksimalt svarer til den virkelige lyd af navnet.

Det er værd at bemærke, at en så vanskelig situation med den russiske stavning af egennavne i latinske tegn - et hyppigt fænomen. Som et andet eksempel overveje, hvordan man skriver på engelsk, "Alexander Selihova". Ifølge statens standarder, bør det se ud som følgende: Aleksandra Selikhova.

Men kan du ofte finde skrivningen af navne uden "k", kun med «h»: Selihova. Selvom talt på engelsk begge versioner er identiske, det er sandt Selikhova. For at forstå hvorfor, er det nødvendigt at overveje de særlige kendetegn ved den amerikanske udtale af lyden [h]. De, der kom i kontakt med engelsk som modersmål ved, at de udtales med en karakteristisk breathy, takket være som deres accent så håndgribelig. Dette fænomen kaldes "aspiration".

Her er blot en russisk "x" ikke. Derfor, for at udtale russiske egne substantiver indeholder bogstavet korrekt, blev det besluttet ikke at skrive hendes h, og at kh. Uudsigelige "k", således at "skærer" aspiration, hvilket indikerer fraværet af den utterer aspiration.

Hvor andens navn Alexander i engelsk skriftlig

Lær hvorfor russisk og engelsk stavning af navnet under overvejelse er forskellige, er det værd at stifte bekendtskab med de mest almindelige måder, der kan stave ordet "Alexander" i andre lande.

Du kan finde disse muligheder: Alecsandra, Aljecsandra og Alyecsandra, selv om det ville være en fejl med hensyn til grammatik meste af engelsk- og fransktalende lande. Faktum er, at det latinske bogstavet "C", ja, i visse tilfælde kan det udtales [r], [k] og selv [y]. Men muligheden for at [a] indtræffer, kun før en vokal "u", "e" og "i", som ikke findes i disse eksempler.

Af det foregående bør det konkluderes, at alle bør vide præcis, hvordan og hvorfor det er så skrevet sit navn i fremmedsprog, og ikke stole på andre. Efter alt, analfabetisme - et internationalt fænomen, og det kan forekomme overalt.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 da.delachieve.com. Theme powered by WordPress.