Tyske ordsprog oversat til russisk

Tyske ordsprog er meget forskellige. De er virkelig der bare et enormt antal - det er muligt, at endnu mere end i russisk. Og faktisk den tyske visdom er af særlig interesse. Nå, temaet er underholdende på grund af det jeg gerne vil fortælle i detaljer.

Om den tyske visdom

Før notering den tyske ordsprog, er det værd kort at fortælle os om hele emnet. Så i første omgang. Ordsprogene - det er ikke for at sige. De adskiller sig fra hinanden. Siger - det er en ufærdig sætning, kendetegnet ved fantasifulde og levende udtryk, der bærer en vis symbolsk betydning. Men ordsproget er visdom. De er specielle, moralsk karakter. Dette er deres vigtigste kendetegn.

Hvorfor denne karakter er så glad for udtrykket mennesker og permanent forankret i alle kulturer? Alt er enkel. Disse sætninger er dannet af almindelige mennesker, mennesker. Ingen sad i en cirkel og ikke spekulerer på, hvad man skriver udtryk. Alt det opstår af sig selv - i nogle situationer, under visse omstændigheder. Og så det blev fastsat. Alle livsytringer og ikke spinkelt. Dette er et salt deraf. De kan faktisk gøre en person ikke bare tænke, og analysere noget - nogle gange endda deres liv. De har en dyb mening, og hver person er i stand til at lære fra dem ord noget af deres egne.

Ordsprog let at fortolke. Et godt eksempel er følgende udtryk: "Der Ball sieht den guten Spieler". Bogstaveligt oversat som "bold ser en god spiller." Noget der minder om, er det ikke? Rigtigt, det er en fortolkning af vores store "på fangeren og dyret kører."

Enhver nation er unik og karakteristisk. Tysk ordsprog - det er en del af den lokale kultur. Og hvis du dykke ned i emnet, kan vi se, at det sæt af udtryk, der er dukket op i Tyskland, har den samme eller en lignende betydning med den russiske.

Udtryk Russisk analogi

Så er det nødvendigt at overføre nogle tyske ordsprog. En af de mest spektakulære er følgende: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Oversætter det som følger: "Adelen - det er ikke i blodet, men i sjælen" Hvis vi taler om den kendte tyske ordsprog med oversættelse, vil dette sandsynligvis stå i starten. Og skjult symsla søgning er ikke nødvendigt - det ligger på overfladen.

Vi er alle godt klar over russisk, udtrykket "hele tiden". Nå, tyskerne også gerne sige det. Kun det lyder anderledes: "All Ding währt seine Zeit". En "Ned og ud den ulejlighed - begyndelsen"? Alt for ofte brugt af vores folk. I Tyskland er det lyder anderledes: "Aller Anfang ist schwer". Sandhed og oversat lidt mere elegant: "Enhver starte hårdt." Men essensen er den samme i princippet.

"Getting On" - hvad vi hører jævnligt. På tysk, udtrykket er som følger: "Alter ist ein schweres Malter". Oversættelse af en anden, men betydningen er den samme. "Alderdom - tung gebyr" - og det er sandt.

Der er meget originalt udtryk. I vores sprog det lyder sådan her: "I første omgang blev det kaldt" Lang levetid "!. Og slutningen lød som sang ved begravelsen. " Selv russiske analogi nævner som et eksempel er det ikke nødvendigt - og alle så klart. Af den måde, det lyder som om det er på tysk toast: "Am Anfang hiess es«Lebe lang!». Das Ende Klang wie Grabgesang".

unikke udtryk

I princippet alligevel, i nogle mennesker, der er én og samme udtryk, kun de lyder på forskellige måder, og det er logisk. Denne kendsgerning beviste de tidligere tyske ordsprog med oversættelse.

Men Tyskland har sin egen ejendommelighed. I form af ordsprog, analogier, som i resten af befolkningen ikke eksisterer. Her er et godt eksempel: "Anfang und Ende Reichen einander die Hände". På russisk ville det lyde sådan her: "Start med slutningen af trække hinanden i hænderne." Sikkert det betyder, at det nogensinde startet, er sikker på at være afsluttet uanset omstændighederne - uanset hvor. Ganske interessant udtryk. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - oversættes som "med krasorechiem vil ikke gå til grunde." Det kommer til at tænke vores korte definition, som er perfekt egnet til nogle mennesker - "gave gab" I Tyskland som i mange andre lande, de sætter pris på den modersmål og tror, at ordet er i stand til meget. Det er nok gået ud og givet udtryk.

Den særlige karakter af sætningen er "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Er oversat som følger: "10 misundelig på bedre end en sympatisør" Dette ordsprog engang demonstrerer karakteren af indfødte tyskere. Og bekræfter deres fatning. Betydningen af udtrykket er klar. Og virkelig, er det bedre at udholde jalousi fra den anden end sympati. Hvis du er jaloux, så er der intet. En sympati for mange er en skam. Ikke den bedste følelse.

Udtryk med økonomisk mening

Tyskland - et land rigt. Der er en masse af velhavende og succesrige mennesker. Måske er det et paradoks, men mange tyske ordsprog har en følelse af mening, at rigdom - det er godt og nødvendigt for denne bestræbelse. I modsætning til den russiske "Fattigdom - er ingen vice", "være ikke skamme fattige" og så resultaterne ikke behøver at - .. Blot for at sammenligne levestandarden og antallet af arbejdsløse. For eksempel, er her en sætning er et godt eksempel: "Armut ist fürs Podagra gut". Oversættes som "Fattigdom bidrager til gigt." Alle ved, at dette er en forfærdelig sygdom, nu den menneskelige krop skade. Så betydningen her er klar.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Betydningen af dette Ord handler om det faktum, at de fattige andel falder støt værste onde. Et andet udtryk, som betyder, at "dovenskab betaler fattigdom". Dybere mening, som desværre ikke alle mennesker forstår. Mere præcist, de ikke er klar over det fuldt ud. Tysk lyder som følger: "Faulheit lohnt mit Armut". Og en anden motiverende ordsprog: "Unglück trifft nur die Armen". Dens betydning ligger i det faktum, at urolighederne altid komme kun til de fattige.

Og disse er blot nogle af eksemplerne. Ikke underligt folk i Tyskland har en tendens til solvens. Det er muligt, at værdien af rigdom og sikkerhed blev etableret for længe siden, og den ovennævnte folk visdom kunne spille en rolle.

stor visdom

Taler om det tyske ordsprog med oversættelse til russisk, skal det bemærkes, opmærksomhed udtryk, der tilhører de store filosoffer, forfattere og andre kendte mennesker i Tyskland.

For eksempel Iogann Gote sagde engang: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", som betød "at være mand - det vil sige at være en fighter." Og fordi han er ret i. Efter alt, er folk konfronteres dagligt med problemer, forhindringer, problemer, problemer, som de står overfor. Og uanset hvor meget de end måtte være, er der ingen flugt. Med alt, hvad du har brug for at forstå, selv med magt. Og er det ikke den kamp? Samme tema berørt i hans andre ord, lød så: "Nur that verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". Og meningen er, at kun én person er værdig til liv og frihed, som kæmper for dem hver dag.

Og Nietzsche indført sådan noget som "umwertung aller Werte". Dvs. "opskrivning af værdier". Her og så alt er klart - han mente, at folk nogle gange lægger for meget vægt på noget.

Marx og Engels - er også kendte mennesker, som hører til pennen af massen af udsagn. Selv om det ikke er den tyske ordsprog og talemåder med oversættelser, men de fortjener opmærksomhed. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being afgør bevidsthed"), "The Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ( "Labour skabte mennesket"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " vende tilbage historiens hjul") - er kun et par populære ordsprog, der tilhører dem.

Gennemfør temaet for de berømte dictum udsagn ønsker Genriha Geyne. På essayist og digter modersmål det lød som: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemærkningen". Og essensen af at sige, at en fornuftig person ser alt. Silly drager konklusioner på grundlag af en enkelt sag.

Expression med subtile betydning

Mange unikke tysk ordsprog og talemåder er meget subtil betydning. Og at de er bemærkelsesværdige. For eksempel: "Wenn man auch schief sitzt, så muss man doch gerade sprechen". Oversættelse er, at selv hvis en person sidder skævt, siger det bør altid være lige. I visdom "mand wird zu schnell alt und zu spät gescheit" for godt fornuft. Og det er denne: folk ældes for hurtigt og for sent at blive klogere. Alt for sandt. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - den Hovedidéen i dette udtryk er, at hvis der ikke er noget svar, er det stadig svaret. Det paradoksale, men det sker. Udtrykket "wer viel fragt, der viel irrt" indeholder en ganske aktuel betydning. Dens betydning er enkel. Men det er, at den slags person, der er for meget, og ofte spekuleret bare faktisk ofte forkert.

Tja, alle de ovennævnte - det er kun en brøkdel af dem udtryk, visdom og ordsprog, som kan prale af det tyske folk. Og hvis du tænker over hver, ser det ud til, at mange af de ord, forskanset i tysk kultur - det er virkelig ikke bare et brev, og det havde en indvirkning på dannelsen af karakter, værdier og idéer af tyskerne.