FormationSprog

"Desu": hvad betyder dette ord betyder? Hvor og hvorfor bruges det?

Japansk - det er en interessant og kompleks virvar af tegn, mærkelige regler, uforståelige dialekter og unødige vedhæftede filer. Men man behøver blot at starte demontering sin base, da det bliver klart, at det ene uden det andet ikke er noget. Og du er nødt til at lære alt i orden, at være opmærksom på selv de mest ubetydelige detaljer. På japansk, de fleste deklarative sætninger ender med præfikset "desu". Hvad betyder dette ord betyder, og hvorfor det bruges så ofte? Prøv at forstå.

verbum

Så hvad betyder "desu" på japansk? I bogstavelig oversættelse, dette ord betyder "at være". Ganske rimeligt, kan man spørge, hvorfor ordet "desu" vises i næsten alle forslagene? Det faktum, at de japanske verber ikke har former og tal. De fleste af dem er placeret i slutningen af sætningen og oversætte et enkelt ord "desu" - "at være".

For at gøre det klart, at flytte et lille eksempel.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Er wa shinkansen desu) - Hvis du oversætte denne sætning bogstaveligt, du får noget i retning af: "Det er toget" I dagligdags japansk, vil det blive opfattet som "Denne Train".

Faktisk er "desu" ikke betyder noget. Denne konsol giver verber høflig neutral nuance. Og fordi i den mentalitet af japanske høflighed anses for at være den vigtigste link, så er denne stil af tale er mest almindelige i hverdagen.

spørgsmålet

Hvad betyder "desu", er nu lidt klarere. Men denne verbum har et par spiseforstyrrelser indstillinger. De, der underviser japansk, og dem, der lige er begyndt at lære det grundlæggende kan bemærkes, at efter "desu" ofte er partikler. Disse partikler kaldes "gobi", og den sætning de er ansvarlige for den følelsesmæssige baggrund.

En af de "ka" den mest populære af partiklerne. Hvis det viser sig efter "desu", den sætning er et spørgsmål. For klarhedens skyld vi give et par eksempler:

  1. あ れ わ 新 幹線 で す か? I det første eksempel, denne sætning var af bekræftende, men efter tilsætning af "ka" partikler forvandlet til en spørgende sætning - (Er wa shinkansen desu ka?): "Dette er toget?".
  2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Et andet eksempel i bogstavelig oversættelse lyder: "Hvem er der?". Dette er den spørgende stedord, som bruges, når det kommer til den person, der opfattes som et spørgsmål: "Hvem er denne fyr" En sådan udtryk anvendes ofte i høflig, formelle samtale. For mindre formelle lejligheder til at sige: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Essensen af sagen forbliver den samme, kun at ændre graden af høflighed.

Således kan "desu" (som betyder "at være") vises ikke kun i fortællingen, men den spørgende sætning. Men der er to "gobi" partikler, som kan findes i tandem med "desu".

"Yo" og "ne"

At studere materialer på japansk sprog for begyndere, kan du ofte finde en kombination af "desu ne". Det ser ofte i sådanne sætninger som:

  • . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami ingen heya desu ne.) - Oversat sætning lyder simpelt nok: "Det er et værelse med tatami-måtter" Men være opmærksom på præfikset "wa" første forslag, som betyder glæde eller beundring af, hvad han så. Til gengæld er kombinationen af "desu ne" - betyder, at den person, der beundrer værelse med tatami, ikke sikker på, at den anden person deler sine følelser.

denne form for udtryk ofte stødt på, når vi taler med besøger japansk. Alle besøgende til Japan, ser det ud til en nyhed, og for den oprindelige befolkning - det er en fælles daglig foreteelse. Det virker også i den modsatte retning: hvis japanerne kommer til et fremmed land og tale med nogen i deres modersmål, kan du ofte finde en kombination af "desu ne".

En anden partikel, der kan findes efter "desu" (som betyder "at være"), læses som "yo". Derfor viser det sig "desu yo". Denne tandem bruges i samtale, når personen ønsker at dele ny viden om noget. Hvis vi sammenligner med det russiske sprog, er en kombination af "desu yo", der anvendes på samme måde som ordet "vej". Det bruges til at fortælle oplysninger om, hvor højttaleren kender, men ikke kender kilden. For eksempel kan højttaleren sige, at denne restaurant er hyggelig og der lækker kogt. Og hvis personen først hører om ejendommen, efter at et forslag sikker på at sætte udtrykket "desu yo."

Og ikke "desu" det gør

De, der underviser japansk, bør du vide, at "desu" (som betyder "at være") aldrig udtalt fuldstændigt. På grund af den reduktion af vokaler på outputtet får du ordet "DES". Det vil sige, når skrive ordet, og vil bestå af to stavelser "de» (で) og "su» (す), men vil blive læst som 'DES'.

På grund af det faktum, at de mennesker, der populært østlige kultur, er det ikke altid en tilstrækkelig lager af viden, en masse af internetbrugere tager fejl med hensyn til den korrekte udtale.

At være eller ikke at være

Så på dette tidspunkt allerede assimileret "desu" hvad det betyder "at være". Men hvad man skal gøre, når du har brug for at "være". "At være eller ikke være" - ordene fra Shakespeares tilgang til denne sag kan være meget nyttig.

Ordet "desu" er en negativ form for "de wa arimasen" betyder "ikke" i en bogstavelig oversættelse. For eksempel:

  • . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Med den fulde bogstavelig oversættelse ville være (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): "Yamada-san, er der ikke en elev" Det vil sige, at lytteren får de oplysninger, som Yamada-san er ikke en universitetsstuderende.

Ordet "desu" er især populært. Det kan ses i den oprindelige anime og manga, høre stemmen handler dabberov eller huske efter at have set nogle videoer. Men uanset hvad værdien af enhver knyttet til ordet "desu" - er intet mere end en partikel af tale. En analog af det punkt i slutningen af sætningen. Og kun på grund af denne analogi kan være meget nemmere at nå en forståelse i samtalen, fordi "desu" kan "være" eller "ikke at være", for at spørge, for at udtrykke følelser og til at give yderligere oplysninger.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 da.delachieve.com. Theme powered by WordPress.