Gouges - denne betydning af ordet ...

Ordsprogene af det russiske sprog kender fra barndommen. Intuitivt forstår vi deres betydning, vi bruger de velkendte idiomer meste i overført betydning. Den direkte værdi af nogle indfødte russiske ord ville skabe vanskeligheder i fortolkningen. En sådan poluponyatnyh vilkår er "en krone". Dette ord er helt almindeligt i den klassiske litteratur. Hvad betyder det?

oprindelse

Mange gamle russiske ord har deres oprindelse fra en fælles slaviske rødder - i virkeligheden, og den kultur og skikke af vores slaviske forfædre var ens. Oldtidens Slaver boede i lignende territoriale og klimatiske forhold, ved hjælp af lignende værktøjer. Ikke overraskende, navnene på denne vare i dette miljø var næsten identiske. I forskellige slaviske sprog ordet "slæbebåd": en del af selen - en okse eller en hest; bredt bælte, der fører fra kraven til vognen.

Ordet "plov", og dens synonymer

Ordet er tæt forbundet med de all-russiske rødder "obligationer" - at binde, at strikke. Det genklang med russisk et pund - hvilket betyder stærk, stærk.

Transportere bagage kunne kun stærke, sunde dyr. Efterhånden ordet har erhvervet synonymer: granvoksne, stærke, kraftfulde ... I den moderne litterære sprog at beholde ordet "sygdom" som en "slæbebåd" modsatte. Dette ord i det moderne russiske sprog forklarer, hvordan man svaghed, sygdom.

Direkte og overført betydning

Gouges - et omfattende begreb, som omfatter ikke blot transport af tørlast. I Rusland, en krone - det reb loop for årerne, som anvendes i både eller robåde. Men for det meste, det navn, der anvendes i udpegningen af landtransport - bevidst transportere bruge dyr og kaldes nu hestetrukne. Selvfølgelig, i Rusland oftest anvendte arbejdskraft af mennesker som trækdyr. Et klassisk eksempel er den dystert billede af Repin s "Pramdragere ved Volga".

På billedet kan du se, hvordan folk trækker en pram på Volga, ved hjælp af den samme slæbebåd - selvom dengang det blev kaldt lidt forskelligt. Arbejdsvilkår var umenneskelig - at trække pramme tegnede sig for 12-15 timer, med kvinder og børn arbejdede sammen mænd, og fået meget færre penge. Boatmen skulle levere prammen til sin destination til tiden. Hvis dette ikke er muligt, som alle løb modtog kun en del af deres indtjening, eller ikke har modtaget det overhovedet. Derfor tager op ploven fulgt med et fast formål: til tiden og frem til udgangen for at udføre en given opgave.

Snit i ordsprog

Måske var det fra boatmen kom til os udtrykket "at tage op ploven" - hvilket betyder at påbegynde gennemførelsen af den tunge, tidskrævende arbejde, som du ikke kan smide på halvvejen. Derfor mange ordsprog, der bekræfter denne definition. Den mest almindelige og populære af disse er "forpligtet sig til at slæbebåd -. Ikke sige, at for et pund" Det betyder: hvis du tog op noget arbejde, skal den være afsluttet inden udgangen. Det er interessant, at i løbet af Dal ordsprog forklarede lidt anderledes - det ord, du har brug for at holde. Og nu mere end ordsprog indebærer handling, ikke ord.