Betydning af ordet "mauvais ton" og andre upopulære låntagning

I moderne sprog, er en masse gæld kommer i dag. Og det er fint. Ordbog over nye ord i den russiske sprog er konstant opdateret med udenlandske udtryk varierende grader af behandling og mastering. Men det nogle gange glemmer værdien af ældre, ligesom der allerede er givet udtryk. Nu er jeg sikker på ikke alle vil være i stand til virkelig at forklare betydningen af "mauvais ton" eller "indvielse" og når disse ord var ganske populært.

Way lån fra germanismen gennem gallinizmy til anglicisme

Det startede med Peter. Siden begyndelsen af det XVIII århundrede russiske aristokratiske samfund meget interesseret i europæisk liv, kultur, mode. Peter I, bygning St. Petersburg, åbnede et vindue til Europa, i høj grad fremmet det russiske imperium i vejen for europæisering. Han har lånt fra Holland og nogle af Tyskland, sammen med de teknologiske fremskridt, synes fremmed navn for dem. Siden den tid, det efterlod en masse germanismen, det vil sige, de ord, der kommer ud af de germanske sprog, især i militæret og skibsbygningsindustrien. En fascination af andre europæiske lande - Frankrig, England - startede senere. Og af de sprog i disse lande låntagning også dukkede op i det russiske senere. I begyndelsen af det XVIII århundrede det er endnu ikke kendt i Rusland, hvad er betydningen af ordet "mauvais ton".

For varmt lidenskab Frankrig

Men efter død Peter I interesser adelige og adelskvinder begyndte at dreje sig om en helt anden kultur. Fokus af fashionistas, kunstnere, mæcener, filosoffer og andre, der holder af russisk var Frankrig. Betydning af ordet "mauvais ton" i de år kunne forklare i detaljer ethvert barn. I Fonvizin, forfatteren af det XVIII århundrede, der er endda en komedie "brigadegeneral", som latterliggjort adelsmand, som ophøjer alle de franske og blindt efterligne enhver manifestation af fransk kultur og kulturku. Ifølge forfatteren, karaktererne adfærd "brigadegeneral" - mauvais ton. Russiske adelsmænd talte og skrev i fransk var af udenlandsk mode kjole, inviteret til deres børn med babysittere Voltaire hjemland, så de bragte dem og plantede dem den perfekte parisisk accent. Selvfølgelig, det begyndte at dukke lånt fra det franske sprog ord. Nye poster særligt frugtbare inden for mode, sømmelighed og manerer, militær og forbrugerområdet. Ordet "mauvais ton", for eksempel, sidder fast på et tidspunkt. Det samme gælder for alle de nu velkendte ord: "bataljon", "comme il faut", "mezzanin", "tur", "faldskærm", "bouillon" og andre. Det kom fra det franske ord kaldes Gallicisms fordi administrative forfædre var fransk det galls.

Så hvad er mauvais ton?

Betydning af ordet "mauvais ton" - dårlig, svarer ikke til den anstændighed handling, en gestus, et ord. Med andre ord, moveton - en dårlig smag, dårlige manerer. Antonym - comme il faut (ja, det meget comme il faut, som er beskrevet af Leo Tolstoy i sin ungdom). Det er ikke så meget den adfærd, der lever op til de almindeligt anerkendte regler for anstændighed, og passende for en mand af hans egne ære gerninger. Generelt i XVIII-XIX århundrede anstændighed begreberne etik, etikette betød meget mere end nu. Comme il faut og moveton var stort set definerer begrebet, som blev dømt for mennesket i samfundet.

Det nye århundrede - nye lån

Men så kom den frygtelige XX århundrede, der var Oktoberrevolutionen, faldt et jerntæppe. Det er klart, af en eller anden fremmed kultur dille kunne være tale. Tværtimod, i løbet af USSR eksistens på andre sprog blev lånt fra russisk. Men sammen med den kultur af rock, med "The Beatles", "Rolling Stones", sammen med jeans og udenlandske blankt magasiner, sammen med alle de forbudte og derfor hundrede gange mere attraktive og mindeværdige i Sovjetunionen begyndte at trænge Americanisms - lån fra amerikansk engelsk.

XXI århundrede

I dag i russisk sprog kommer en masse ord fra engelsk, nogle nye udtryk for japanerne (på det tekniske område og anime) og de kaukasiske sprog. Og at kende betydningen af ordet "mauvais ton" og bruge det, og lignende forbliver det privilegium at de uddannede intelligente mennesker.