Hvordan til at oversætte teksten fra billedet - programmet. OCR

Der er ingen tvivl, at nogle gange er det nødvendigt at arbejde med dokumenter, der indeholder grafik med noget tekst på et fremmed sprog, som skal overføres. Oplysninger om, hvordan at oversætte teksten fra billedet eller konvertere den til et læsbart format, er nu og vil blive drøftet. Det skal bemærkes, at denne procedure indebærer et par grundlæggende trin, der kræver særlig opmærksomhed.

Hvordan til at oversætte teksten fra billedet: optioner

Til at begynde med, at ethvert program oprindeligt skulle genkende teksten i et grafisk format, og derefter bestemme det sprog, som det er skrevet, og endelig, at oversætte. Det største problem ved de fleste brugere står, er ikke selv i erkendelse af tekst eller sprog, men det faktum, at de fleste af de programmer og tolke er ikke tilstrækkeligt effektive, hvad angår oversættelse. I virkeligheden er denne såkaldte maskinoversættelse, som ikke er velkommen af mange, fordi det kan indeholde fejl relateret til morfologi det anvendte sprog oprindeligt.

Men hvis du prøver, for eksempel til at oversætte den engelske tekst fra billedet, rækkefølgen af trin kan være som følger:

• grafik konvertering til tekst-format;
• sproggenkendelse (valgfrit);
• Redigere den oprindelige tekst (fortrinsvis, men ikke nødvendigvis);
• oversættelse.

OCR med ABBYY FineReader

I den første fase, når brugeren har et billede med tekst på et fremmed sprog, det skal konverteres til almindelig tekst-format. Det er bedst egnet til denne softwarepakke ABBYY FineReader, betragtes som den førende på sit felt.

OCR gøres ganske nemt. I det program, du ønsker at åbne den ønskede billedfil (eller trække og slippe det til ansøgningen feltet), og tryk på knappen afsløring og vente på afslutningen af processen med at scanne et dokument. Hvis det ønskes, kan du indstille sproget i det originale dokument (hvis mere end én, er det muligt at specificere sådanne parametre som for eksempel russisk + engelsk).

eksport

Derefter kan du gøre eksporten fragment eller hele teksten. det er meget let at gøre dette i programmet.

Når teksten er anerkendt, kan det kopieres til yderligere indsættelse i en teksteditor eller oversætter, men du kan hurtigt spare i et andet format. For at lette brugen er bedre at vælge DOCX format til MS Word er afgørende.

Indsættelse fragment i teksteditorer

Nu teksten skal indsættes i editoren. I tilfælde af at kopiere den markerede tekst eller et fragment FineReader redaktør i Word pasta fremstillet fra klippebordet til den relevante kommando fra en menu eller en kombination af taster Ctrl + V (alle ved). Hvis den oprindelige tekst blev gemt som en fil, skal du blot åbne ved hjælp af de menukommandoer eller den sædvanlige dobbeltklik på dokumentet.

Nu er det største problem - hvordan man kan oversætte teksten fra billedet ind i Word? Ak, ingen måde. Denne tekst editor er simpelthen ikke designet til at gøre overførsler. Men der er en løsning. Programmet giver dig mulighed for at installere i dit miljø og særlige organer ( "Ruta", "Plai" og så videre. D.). Efter installation i editoren, er der et ekstra afsnit om hovedfeltet og en knap til hurtig adgang til oversættelsen drift. Du skal blot vælge det ønskede spor og aktivere oversættelsen.

Hvordan til at oversætte teksten fra billedet af en tolk?

Nok god oversættelse metode er at bruge specialiseret software eller online-tjenester. En af de mest magtfulde kan kaldes en tjeneste eller et lignende program translate.ru oversætter PROMPT, som er installeret på computeren. Under alle omstændigheder, at oversætteren du ønsker indsætte den genkendte tekst eller fragmentet for at angive retningen for oversættelse og trykke på startknappen. Afhængig af mængden af oversættelse kan tage lidt tid. Men online oversætter har en grænse for antallet af tegn, der kan indsættes i hovedfeltet til kildeteksten. Desuden er det - et maskinoversættelsessystem. Men i de fleste tilfælde overførslen sker ikke ved enkelte ord, men af hele sætningen eller sætning, under hensyntagen til de særlige forhold i deres konstruktion og endda idiomatiske udtryk.

Du kan naturligvis henvise til de ressourcer og hvor sådanne aktiviteter engageret i "live" tolke, men generelt er de betalt, og overdragelsen tid baseret på mængden og kompleksiteten af teksten, kan det tage en hel del. Men programmerne kan gøres, så at sige, den ru oversættelse, og med forbehold af ejerskab i nogle sprog til at gøre sig Afslut redigering.

Brug af programmet Screen Translator

Og her har vi det program, der oversætter billedet i teksten af kildematerialet, og fra et sprog til et andet, hurtigt og trygt, uden nogen ændringer, der er blevet beskrevet ovenfor. Det faktum, at der allerede er indbygget i motorer tekst anerkendelse (Tesseract) og oversættelse (Google Translate). Hvordan til at oversætte tekst fra billeder med det? Meget simpelt! For at fange den tekstfragment bruge tastaturgenvejen Ctrl + Alt + Z, så mens du holder venstre museknap slippes brugerens interesser fragment, og efter et stykke tid er der resultater - vinduet med den genkendte tekst, og under vinduet med oversættelsen.

Nuancer af anerkendelse og oversættelse

Hvordan til at oversætte teksten fra billedet er lidt forståeligt. Nu et par ord om de yderligere foranstaltninger i alle faser. For at opnå høj kvalitet oversættelse ønskeligt straks redigere genkendt tekst fragmentet (grammatisk rette fejl, eller at fjerne ekstra mellemrum til format). I fremtiden vil det lette arbejdet for ansøgningen, tolken, da de samme rum, kan nogle programmer ses som i slutningen af sætningen.

anbefales maskinoversættelse til at tage det som en kladde, da teksterne bestemt retning (teknologi, lægemidler og så videre. D.) ikke altid kan oversættes korrekt på grund af tilstedeværelsen af disse sæt af betingelser, som er grundlaget for en online ressource eller programdata er simpelthen ikke tilgængelig. Men i det samme eller en lignende tjeneste translate.ru indlæggelse program kan indledningsvis præcisere rækkevidden brugen af kildeteksten (computere, teknologi, medicin, og så videre. D.). Dette vil gøre det lettere for oversætteren mere.

fund

Her faktisk, og alt, hvad der vedrører oversættelse af tekster med billeder. Hvad skal man bruge? Jeg tror, det er bedst at først gøre anerkendelsen og derefter udføre redigering, og derefter - i oversættelsen programmet. Screen Translator fungerer godt, men i det store og kan ingen af de aktuelt oprettede program oversætte tekst fra et sprog til et andet er fuldstændig korrekt. Dette skyldes alene det faktum, at hvert sprog har sine morfologiske træk.