Idiom "hack til døden på din næse": den betydning og historie

Russisk sprog og indeholder en række faste udtryk, hvis betydning er perfekt forstået af sine luftfartsselskaber, men gådefuldt udlændinge. "Hack til døden på din næse" - et levende eksempel på fangst sætning, en oversættelse er angivet knap sprogforskere fra andre lande. Phraseologism oprindelse, som er typisk for sådanne udtryk, har en enkel og alligevel interessant forklaring.

Nick ned: betydning af udtrykket

Populære udtryk er så fast, at brugte modersmål ubevidst. Idiom "hack til døden på næsen," kom en mand til undsætning, når han ønsker sin samtalepartner ville aldrig glemme hans ord. For eksempel dette udsagn har råd til forældre eller lærere, revser et ulydigt barn. Også det ty til voksne skændes med hinanden.

Denne sætning - en af de mest levende bevis på den følelsesmæssige rigdom af det russiske sprog. Udtrykket "hack til døden på næsen" bedre formidler følelserne i højttaleren og betydningen af hans ord end en simpel anmodning om at huske noget. Men det er ikke fyldt med truslen om fysisk vold kan virke som en fremmed forsøger at oversætte sætningen ordret.

Oprindelse phraseologism

Ironisk nok, den populære udtryk oprindeligt havde ikke nogen følelsesmæssig farve. Det var absolut ikke forbundet med skader på den menneskelige krop. Tilbyder at hacke ihjel på næsen, taler er ikke meningen lugteorganet, som du måske tror. Dette navn af de mennesker, et par århundreder siden erhvervede planke, der tjente som en redningskrans mand uden læsefærdigheder.

Da disse enheder er forbundet med en af de dele af kroppen? Absolut intet, som deres navn er afledt af verbet "at bære." I betragtning af betydningen af skriveredskaber, mange indbyggere i den tid næsten aldrig skiltes med dem. Faktisk "hack til døden på næsen" betød at sætte et hak i "notesbøger-næser", der altid var med ham.

Hvorfor "næser"

Næsten indtil omstyrtelsen af den tsaristiske regime, som fandt sted i 1917, alfabetisering stadig et privilegium at high society. Det meste af den russiske befolkning ikke havde selv basale skrivefærdigheder. Alvorlige huller i uddannelse forhindrede ikke folk til at deltage aktivt i den handel, der blomstrede i landet. Konstant etablere nye handelshuse, lanceret messer blomstrede campingvogne. Transaktioner blev foretaget hvert minut, og nogle gange har været forbundet med store summer.

Tabletter, der er forpligtet til at ejer eksistens formsprog "hack til døden på næsen," blev opfundet for at hjælpe analfabeter handlende. Med deres hjælp, blev de fast i hukommelsen af deres egne finansielle transaktioner, der forårsager nicks. Afkodning "notesblok" lavet ved at tælle antallet af genererede "pinde". Det synes ikke praktisk, men det er værd at huske om fraværet af mennesker i de dage af elektroniske gadgets.

Det er interessant, at lignende anordninger var udbredt i middelalderens Europa, som situationen er der en kultiveret befolkning i de dage var dystre.

følelsesmæssige farve

Hvorfor folk i dag truer modstander, spøg eller alvor, når bedt om at hacke ihjel på din næse? Værdien af erhvervede følelsesmæssig farve i forbindelse med det primære formål at brædderne, med succes erstattet med moderne notesbøger. De er blevet et middel til at løse gæld.

Et eksempel på en sådan optagelse på etiketten aide føre nemt. Den person låner fra en ven tre sække mel. At huske det faktum af lånet og til at tilbagebetale det på en plade påføres tre hak. Jeg udelukker ikke en delvis tilbagevenden af den resulterende gæld. I dette tilfælde blev de "noter" opdelt i dele mellem partnerne, og hver varede i halvdelen lavet hak.

Det er klart, at gælden kan være fyldt med en trussel mod debitor. Med dette opkøb og den tilhørende gradvise harmløse vydlozheniem følelsesmæssige farve.

Andre idiomer "holder posen"

Der er også andre originale fangst sætninger, der forekommer at være forbundne, eller faktisk er forbundet med et organ under lugt. Blandt dem er idiomer, der har en enkel forklaring, og udtryk, der dannes på den hårde måde. Et eksempel på en "lette" vedvarende sætninger kan fungere som karakteristisk "med gulkin næse", som betyder en lille mængde noget. Under Gulkina næse højttaler betød due næb, som har små dimensioner.

Udtrykket "at trække sig ud af næsen," har lige så længe en historie som "hack til døden på næsen." Forslaget var fra en tid, hvor landet blomstrede bestikkelse. For eksempel var det vanskeligt at håbe på en positiv løsning på sit spørgsmål i retten, hvis repræsentativ regering ikke er forberedt gave. Selvfølgelig er en bestikkelse på en sådan gave ikke kaldt: han blev udpeget som næsen bringer. Hvis personen stadig med næsen, siges det, at fra hans nuværende nægtede. Derfor er målet synes urealistisk.

Mange bevingede sætning fra fortiden er blevet glemt, men det formsprog "hack til døden på næsen," fortsætter med at blive brugt i det russiske sprog.