Ordsprog på latin med oversættelse. Smuk udtryk på latin transskription

Tilsyneladende er der ingen grund til at forklare, at et stort antal såkaldte bevingede fraser og udtryk for folklore mange folk i verden er lånt fra latin siden oldtiden. Mange af os i dag ikke engang er opmærksomme på sådanne sætninger, overvejer dem noget velkendt og helt almindelig. Men i det væsentlige, at de har en meget gammel oprindelse. Overvej mest kendte udtryk på latin, blev så at sige, en klassiker.

Latin og oprindelsen af sproget

Latin oprindelse, som sådan, hører til den indoeuropæiske sprogfamilie af den italienske og undergruppen latin Faliscan sprog. Periode for fødslen af dette sprog kan kaldes en periode på et par århundreder før Kristus. Først da det menes det eger nationer, ofte kaldet Latins. Men det er, så at sige, den samlede konventionelle koncept. Blandt de mest berømte var romerne.

Den romerske imperium

Latin nåede sit højdepunkt netop i det romerske imperium, et eller andet sted i det jeg århundrede f.Kr., under regeringstid af Augustus. Mange historikere kalder denne periode "Golden Age" af latin.

Intet under, at på det tidspunkt, og der var udtryk på latin, som nu er i brug. Smukke sætninger i latin, derefter blev brugt meget bredt, og sproget har eksisteret officielt vedtaget på statsligt niveau, indtil faldet af vestlige romerske imperium og dets totale ødelæggelse. Selvom officielt betragtes dødt sprog i sig selv, med det kan vi ikke blive enige, men mere om det senere.

Ordsprog på latin i den antikke verden

Så mærkeligt som det lyder, men det romerske imperium gav verden et langt større antal kendte sætninger, ordsprog og talemåder, end den samme gamle Grækenland med sine myter og legender. Det faktum, at stort set alle udtryk på latin, at tiden er som en skjult filosofisk betydning, tvingende grund er ikke kun det høje, men så at sige, kom ned på jorden. Græske myter, på den anden side, ser meget fantastisk og praktisk har intet at gøre med den virkelige verden.

Hvis du spørger en person et spørgsmål om, hvad han kender bedst kendte udtryk i latin, kom til os fra det gamle Rom, er det sandsynligt, at han vil svare: "Jeg kom, jeg så, jeg sejrede» (Veni) eller 'del og hersk' ( Opdel et impera) ». Disse udsagn hører til den store Cæsar, samt hans dødsleje sætning: "Brutus, du også ...".

Kommunikation med andre latinske sprog

Nu er det meget ofte fundet udtryk i latin med oversættelse. Men fortolkning af oversættelsen af mange blot kaster sig ud i chok. Det faktum, at mange mennesker simpelthen ikke tro, at den fortolkning af den velkendte sætning er latinske begreber. Dette skyldes det faktum, at ikke kun på latin deltog fælles fangst sætning. Mange af dem blev så efter trådt i brug den til latin.

Sandsynligvis mange af jer kender udtrykket "En ven er kendt i problemer", det forekommer normalt i ethvert sprog, i en hvilken som helst folklore, i enhver nation. Men i virkeligheden er det kan tilskrives begrebet, hvad vi nu kalder "det latinske udtryk oversættes", fordi oprindeligt en sådan dom, måske endda lånt fra en anden kultur, det var netop det romerske filosoffer.

De store filosoffer og tænkere

Rom (og ja, nogen) filosoffer og tænkere - en særskilt kategori, der gav verden så mange sætninger, der nu, bare hoved spin fra dybe tanker, indeholdt i denne eller hin udtryk på latin.

Men hvad de skal sige, mange tænkere i sin tid, selv er af en anden nationalitet, udtrykte sin straf var på latin. Selv hvis Descartes med hans filosofiske dictum "Jeg tænker, altså er jeg eksisterer» (Cogito, ergo sum).

Fra Rom kom til os sætningen "Jeg ved, at jeg ikke ved noget» (Scio mig nihil Scire), hvilket tilskrives Sokrates.

Meget interessant filosofisk se og mange af de citater af den romerske digter Quintus Horatius Flaccus. Han ofte brugt den smukt udtryk på latin (mere kærlighed), som har en delikat og subtil filosofiske betydning, ja, for eksempel sætningen "Kærlighed er ikke noget, jeg ønsker at elske, men hvad du kan, hvad besidder." Han er også krediteret med sætningen og "Grib dagen" eller "Grib øjeblikket» (Carpe diem), såvel som kendes i dag, siger, 'Foranstaltningen skal være i alt.'

latinsk litteratur

Som for forfattere (forfattere, digtere og dramatikere), er de ikke sparet latin og bruges ofte i hans værker, ikke kun den oprindelige sætning, men udtrykket i latin transskription.

Recall mindst digtet ukrainske digter Lesya Ukrainka "Contra SPEM Spero" ( "Uden håb, håber jeg"). Men i virkeligheden er det latinske sætning «Contra SPEM spero» med samme værdi.

Vi husker måske den digt af Alexander Blok, hvor han bruger udtrykket "In vino veritas» ( «I vino veritas»). Men denne sætning i Plinius. Af den måde, efterkommere af det, så at sige, at gætte og vendte «In vino veritas, ergo Bibamus!» ( «In vino veritas, derfor har en drink!"). Og resultatet af sådanne eksempler kan være en hel del.

Ordsprog på latin i den moderne verden

Faktisk vil mange blive overrasket over, at den berømte sætning, vi bruger i dag, ikke rigtig at tænke over deres oprindelse. Det er stadig mest udtryk i latin med oversættelse.

Lad os se, hvad der er tilbage til os fra det latinske arv. Selvfølgelig, mange smukke udtryk for latin i den moderne verden er meget populær, men den mest udbredte er de filosofiske fraser. Hvem kender ikke så berømte sætninger som "Silence - samtykke", "Den store ting - kærlighed", "Gennem torne til stjernerne", "Smag afviger", "Gør bjerge ud af muldvarpeskud," "Der er ingen røg uden ild '( i den oprindelige "Hvor røgen lige der, og ilden"), "Hvis du ønsker fred - forberede krig", "en kvinde er altid foranderligt og vægelsindet", "hver mand arkitekt sin egen lykkes smed (skæbne)," "Manglende kendskab til loven er ingen undskyldning" "Åh, de gange! O skikke! "" On the dead - eller godt, eller intet, '' ild og sværd (et sværd) "" Platon er min ven, men sandheden er dyrere "" Destiny hjælper de modige (Fortune) '(' Fed ledsager (protektor ) held og lykke ")," Endeløs Tomhed, alt - Rush "" Brød og skuespil "" Mand til mand - ulven '' sprog - din fjende '(den oprindelige' sprog - en fjende af folket og en af Djævelen og kvinder '),' advaret er væbnet", og så videre. d.? Men måske den mest hellige sætning - det «Memento mori» ( «Living, Memento Mori").

Som det fremgår af ovenstående eksempler, alle er velkendte udtryk på latin, oversat til forskellige sprog og er undertiden fortolkes forskelligt. Ja, ja! Dette er præcis, hvad vi har arvet fra vores forfædre.

På den anden side (og det er naturligt), kan blandt de bevingede fraser og udtryk findes, der kom til latin fra andre kulturer. Oftest denne Oriental visdom. På nogle måder er det endda beslægtet med filosofiske argumenter, som engang blev udtrykt af tænkere i det romerske imperium. Og der er intet overraskende i dette, fordi næsten alle kulturer af jordens folk i et vist omfang indbyrdes forbundne.

konklusion

Opsummering et resultat, kan det ses, at hele historien om det latinske sprog, kultur og samfund gav verden så mange bevingede fraser og udtryk, der ikke kunne hjælpe huske ordene fra Kaptajn Blod Rafael Sabatini roman: "Ærligt, de gamle romere var intelligente mennesker" Hvis nogen ikke kan huske eller ikke kender, før han fik sin foretrukne udtryk på latin «Audaces fortuna Juvat» ( «Fed skæbne hjælper").

Og det er ikke forkert alle dem, der hævder, at det latinske - et dødt sprog. For ikke at nævne det faktum, at det nu bliver brugt i medicin, er det værd at bemærke, at kristendommen også, at han ikke glemme. For eksempel, i dag latin er det officielle sprog i pavestolen, Vatikanet og bekendtgørelse af Malta.

Tilsyneladende er der i hverdagen er meget almindeligt at høre fangst sætning, så at sige, monteret under den hellige Skrift, eller udtrykt af nogle teologer, at den samme middelalder var ikke ualmindeligt.

Det er derfor, ikke kun den latinske, men også en masse mennesker havde en hånd i sin udvikling og velstand, er taknemmelige efterkommere har stor hengivenhed og respekt.

Nogle gange er det endda går så vidt, at nogle bruger latinske bevingede ord tatoveret!

Men du kan finde en bred vifte af sætninger og udtryk, der er blevet lappet, men ingen kilde selv i World Wide Web kan ikke give en komplet liste. I bedste fald kan du finde de mest berømte eller de mest almindeligt anvendte fraser. Og hvor meget er endnu ukendt, og det ukendte, skjult bag slør af historien ...