Formation, Sprog
Eufemisme - en udskiftning af hårde ord eller en substitution af forestillinger?
Eufemisme - hvad er det? Kan du ikke huske? Ved du ikke kender? Nå, lad os tage et nærmere kig. Husk i filmen "Broder 2" mellem hovedpersonerne om striden om, hvordan man korrekt henvise til en person med mørk hud: negeren eller African American? På russisk er der ingen grundlæggende forskel mellem de to begreber: "Ja, jeg blev undervist i skolen: i Kina, den kinesiske, der bor i Tyskland - tyskere i det ... Israel - jøder, i Afrika - Negros" - var overrasket over at lægge mærke til Daniel Bagrov. Hvortil hans kammerat svarer: "Nigger - det er dem en forbandelse offensiv." "Hvorfor jeg huske navnet på denne episode?" - Du spørger. Fordi han ikke kunne være mere præcist og levende beskriver en sproglig fænomen, som en eufemisme.
I eksemplet ovenfor ordet "sorte" er en eufemisme, ord-erstatning, der er designet til at afbøde den direkte betydning af "skarpe", ifølge amerikanerne, den leksikalske enhed "nigger". Vi har en "nigger" er ikke stødende, sarkastisk eller nedgørende, så intet behov for et alternativ. Og hvad er de fælles eufemismer i russisk? Vi taler om dette senere.
Som du ved, en eufemisme - er brugen af en blød, høflig, ikke-stødende ord eller udtryk. De erstatter den uhøflig og taktløs. Forekomsten og varigheden af "liv" af en eufemisme forbundet med udviklingen af historie og kultur, med ændringerne i udsigterne for samfundet. For eksempel, ikke så længe siden, i de dage af vores bedsteforældre blev ikke accepteret at sige, at i dagens samfund betragtes normen. For eksempel, i stedet for ordet "graviditet" sige "vanskelig situation", en hentydning til "seksuelle relationer" var revolutioner i de "tætte relationer, kommunikation, leve med en anden," udtrykket "retiradnoe sted" betyder "toilettet" omsætning "til helvede med ham "i stedet for" ad helvede til med det "" skiderik '-' uægte "" at dø '- at' dø "" psykisk sygdom '-' psykisk sygdom", og så videre. Dette er primært ordforråd reservoir forbundet med den seksuelle side af livet og med visse dele af kroppen. Dette kan også tilskrives de tabubelagte kraftudtryk og henvisninger til Guds navn, djævelen, de mørke kræfter, for hvem folk føler spændingen, eller omvendt, en overtroisk frygt. Vi kan ikke sige, at denne form for eufemismer helt ud af brug.
Similar articles
Trending Now