Moveton - hvad er det? Fra fortiden til nutiden

Sprog - det er næsten en levende enhed med sin egen karakter, mentalitet, vaner ... Den vokser, ændringer, noget går for evigt, men noget og husket igen.

Moveton - hvad er det?

Alle ved, at Rusland i zarens var en populær fransk sprog, som vi nu engelsk. Så, uden et kendskab til fransk var det vanskeligt at rotere i samfundet. Efter alt, folk ikke kun direkte talt, spøgte og udvekslede vittigheder og frygtelige hemmelighed i dette sprog, men også brugt en række afledte ord.

"Mauvais ton" (fr.) - en dårlig tone i russisk tolkning lød som "mauvais ton". Hvad er det? Faktisk betyder oversættelsen af ordet ikke ondt: mauvais ton kaldet dårlige manerer, manglende evne til at opføre sig i samfundet, dårlig uddannelse.

Bruges dette ord meget ofte, "Åh, hun igen buer i hendes hår - er mauvais ton!" dårlige manerer ofte kaldet en person, der har alle de ovennævnte ulemper, "O Vores Vasily Petrovich -! fuld mauvais ton" I rollen som et navneord ordet "mauvais ton" (det vil sige, har vi allerede set) læner sig om tilfælde, der er logisk.

Dette ord findes ofte i værker af de store klassikere, såsom i Gogols "Regeringen Inspector" (karakteristisk dommer Lyapkin-Tyapkina). Mange tror endda, at det var Nikolai indvarslede den verdslige leksikon udtrykket "mauvais ton" - dette med sine lyse hånd hænder blev dårlige manerer uden handsker, snarere end blot uanstændigt.

Hvor har moveton?

Tilbage til Frankrig, sammen med indvandrere, flygtede fra den sovjetiske regering. Dette ord, ligesom mange andre, bandte som et levn fra tsaristiske. Worker og Farmer accepterede ikke dårlige manerer, det var først disse franske sentimentalitet. Selv om det stadig lækket til os selv i værker af sovjetiske forfattere, som lød meget ironisk og sjov at bruge udtrykket, når alle intellektuelle og high society på samme tid.

Og lad os tænke over moveton at denne nye ord, i virkeligheden, det gik for os i mange år og har gennemgået i sit kølvand en masse undertrykkelse.

Comme il faut - moveton

Så vi er med dig regnet ud, hvad ordet "mauvais ton". Men med det er kommet til os, udtrykket "comme il faut", fordi de kan ikke være uden hinanden, selvom de er på forskellige sider af barrikaderne.

Comme il faut i fransk betyder "som det skal," "som forventet", "hvordan".

Det svarer til ordet bliver brugt som et adjektiv betyder "anstændig", "elegant", "højre", samt en biord - betyder "som det skal", "hvordan", "som det skal være." Det vil sige, kan du være en mand comme il faut, eller kan opføre sig comme il faut.

Det sker så ofte i de klassiske værker af mange forfattere, menes det, at Lev Tolstoj havde set dette begreb.

Begrebet "comme il faut" tilbage til os allerede i halvfemserne af det tyvende århundrede, og er blevet forbundet med vilkårene i den nye russiske tv-show af samme navn, hvorigennem annonceret dyre produkter. I første omgang, det modsatte af dårlige manerer - Bonton (bon ton (Frankrig).) - en god tone. Men ordet er en eller anden måde ikke fanget på i den moderne russiske sprog. Selvom tidligere det blev brugt i sammensætningen af adjektivet - Bonton - og endda et verbum - Bonton.