Figurativ betydning af et ord, eller et andet liv

En af de bemærkelsesværdige træk ved det russiske sprog er dens evne til at bruge ord i overført betydning. Overførsel - en direkte konsekvens af tvetydighed. Ord i et sprog kan være tvetydig og multi-værdsat. Flertydighed refererer til evnen af et ord betegne forskellige objekter eller fænomener. Værdierne af flertydige ord har en fælles semantisk kerne og kommunikere med hinanden. Ved polysemous ord har indledende eller primær betydning og et antal derivater dannes senere.

Dannelsen af nye værdier er gjort mulig ved overførsel fænomen. Lingvister etableret type 2 transportenheder. Oprindelse - overførsel af adjacency eller metonymi. Metonymien for de karakteristiske overføre elementer, udskiftning af hele, eller omvendt. Tænk eksemplerne.

Den anden type - overførsel af ligheden, eller metafor. De to objekter eller fænomener tildeles et fælles symptom. I denne funktion kan være farve, størrelse, form, menneskelige opfattelse, funktionalitet. Vi repræsenterer den direkte og figurative betydning ordet. Eksempler til sammenligning er angivet i nedenstående tabel.

I samtale , folk ofte brugt figurative betydning af ord til at forbedre udtryksfuldhed, lysstyrke kommunikation. De kan bruge navnene på dyr: ræv - snu, ram - en stædig elefant - klodset, ant - hårdtarbejdende, ørn - stolt. Tilfælde, hvor de figurative betydninger over tid, mistet deres billedsprog og kom til at blive betragtet som direkte. Figurativ betydning af ordet er gået tabt i sætninger som: champignon caps, søm-head, næsen af båden, en stol ben. I moderne ordbøger af værdierne tildelt ord og er opført som direkte funktionel værdi.

Måske fremkomsten af migration spillet en rolle besparelse faktor - den menneskelige natur at lette dit liv, og med udgangspunkt i den allerede eksisterende ord, blev han ser på verden omkring et nyt fænomen, som kunne beskrive ordet. Måske dette fænomen at skyde skylden på menneskelige fantasi. Efter modtagelsen af fåremælk runde stykke ost, at værtinde retfærdig sige, at dens form er meget lig hovedet.

Figurativ betydning af ordet er ikke enestående for det russiske sprog. Dette fænomen er fælles for mange europæiske sprog. På engelsk, for eksempel denne funktion i sproget er en reel udfordring for de studerende begynder at studere det. Ofte at forstå betydningen af ordet er kun muligt ved kontekst, som ordet kan fungere som forskellige dele af talen. Ikke desto mindre, overførsel af eventuelle sproglige beriger, gør det fantasifulde, livlig og saftigt.