"Griber en", "falde til ro": idiomatisk hvordan at samle op på det punkt?

Blandt alle de mulige årsager til, at oversættere med det russiske sprog der er vanskeligheder, kan du angive en overflod af faste udtryk i vores leksikon. Disse fælles sætninger så fremherskende, at vi ikke engang tænke på deres struktur eller relevante program. Men hvis du har brug for at finde en udlænding at sætningen "en mester, at falde til ro," idiomatisk udtryk på russisk, det er helt rigtigt - dette er et sjældent tilfælde, når de russiske, engelske, franske og tyske versioner er næsten identiske i betydning og verbale strukturer. I verden er der mange idiomer og kollokationer, der ikke passer ind i en lineær logik. Hertil kommer, at alle disse sprog tilhører en fælles logisk struktur, vil repræsentanter for andre sproggrupper være meget sværere.

Formsprog på russisk

Alle idiomer kan inddeles i grupper baseret på den påståede udseende kilder. For eksempel kan betingelserne være associativt, af et konventionelt genfødt sammenligning. "Tiden flyder væk som vand gennem fingrene," - denne sammenligning, men hvis det siger "Minutes lækket gennem hans fingre" - det er det formsprog, associativt afledt af det oprindelige udtryk. Hvis du forsøger at tolkes bogstaveligt, viser det sig, hvis nogen er i stand til at passere gennem fingre immaterielle minutter, og ingen analogi med vand ikke engang opstår. Det er grunden til selv den strålende teknisk kendskab til sproget ikke vil hjælpe med fangst mekanisme udseendet af idiomatiske udtryk.

I eksemplet ovenfor, i stedet for udtrykket "en mester, at falde til ro," idiomatisk udtryk bruges traditionelt en - "for at tage mig sammen." Men ethvert sprog som et sprogligt system ikke er uforanderlige blokke. Denne flydende materiale, udvikler sig og vokser med samfundets udvikling.

Brugen af fraseologi i daglig tale

Vi er vant til en sådan grad, at idiomer, at nogle gange ikke engang tænke hvor de kom fra. Solid del refererer til den såkaldte populært udtryk - det vil sige, at sætninger fra litteraturen eller mytologi, er udbredt. For eksempel, "Var der en dreng?" - er en ironisk udtryk, ved hjælp af hvilken højttaleren udtrykker tvivl spottende rådighed grund til at bekymre sig. Han er forfatter Maxim Gorky ( "Life of Klim Samgin 'roman). Men udtrykket "Augias stalde" kommer fra græsk mytologi: kongen Avgiyu tilskrives aldeles beskidte stalde, som var i stand til at rense kun Herkules, dreje floden sengen, så hun tog ud alle urenheder. Bruges til en kort beskrivelse af graden af vanrøgt sager.

"Tag dig sammen" - som betyder "en mester, at falde til ro," idiomatisk udtryk, som forekommer selv i talen for små børn. De bruger det ubevidst, men ofte i en helt korrekt semantisk nøgle. Den naturlige metode til at studere det modersmål, når barnet er fokuseret på ordforråd af forældre og de mennesker omkring dem, så umærkeligt lære endnu mere komplekse udtryk.

"Griber en": semantisk analyse af udtrykkene

Næsten enhver formsprog kan adskilles i henhold til, og for at belyse mekanismen for dens opståen. Sproglige love, hvorefter enhver sprog dannes, tillader analyse af eventuelle tumorer. "Griber ham, tag det roligt" - idiomatisk udtryk forekommer netop fordi den i den oprindelige sætning.

Hvilket betyder "mester"? Det er at have magt over noget. I dette tilfælde, at have magt over dem. Andre former for denne sætning og lyden: "Han har en fin" - hvilket betyder, er nøglen til deres egne følelser. Den ro og evnen til at dæmme op for de impulser, - der er en besiddelse.

følgeslutning

Hvis ordene "en mester, at slå sig ned" med den fraseologi baseret på semantisk analyse foretaget ovenfor, er det muligt at nemt at finde den rigtige sætning. Nogen har så meget magt over dem, der er let at holde under kontrol impulser og følelser. Hvis holder, så vi kan forstå, hvad der gør dette bogstaveligt - med sine hænder. Råd til at tage sig selv i hånden betyder ikke kun forsætlig sedation, ofte er det en opfordring til at forbinde styringen af de aktuelle begivenheder, bogstaveligt talt - at beherske dem.

Det viser sig, at ovenstående talemåde fortolkes ikke blot som "en mester, at falde til ro." Formsprog "styre sig selv" betyder også "ikke at give op på en slap, ikke at blomstre, lad ikke de eksterne negative virkninger af psyko-emotionelle pause splittede forsvaret."

Yderligere vendinger

Udtrykket "tage dig sammen" over tid, svarende til et formsprog, der kan forstærke eller dæmpe udtrykket for de fleste af figurative tale. eksempler:

• tage mig i kraven (kraven, øre);
• samle bag en håndfuld;
• klemme sig ind i en knytnæve.

Således begrebet "til en mester, falde til ro," formsprog "tage dig sammen" gælder, men de idiomer foretage yderligere detaljerne og følelsesmæssige.

Psyko-emotionelle farvning synonyme udtryk

Hvis vi forestiller os det formsprog "tage mig sammen" som udgangspunkt, udtrykket "at presse sig ind i en knytnæve" betyder mere forbedret effekt. Det er simpelthen ikke holde sine hænder, er vi nødt til at gøre en større indsats.

"Tag dig selv ved harmoniske" eller andre steder - det er også "en mester, at falde til ro" - formsprog i dette tilfælde betyder mere kamp med dovenskab og vane at trække tiden vigtige ting. Det viser sig, at en person med en pris som overdrevent barske forælder med en doven skoledreng - tager kraven og kræfter til at udføre vigtige opgaver.

Men "at samle sig bag en håndfuld" - er synonymt med en ironisk formsprog "tage dig sammen", ofte bruges endnu modigere og misbrug sprog med samme betydning.

Hensigtsmæssig brug af fraseologiske "tage dig sammen"

Hvis udtrykket "en mester, at slå sig ned" med det mundrette udtryk, kan ændre farven på den følelsesmæssige sammenhæng. Hvis talen kilden bedt som intonation og mimik, er skriften fortolkes alt efter humør og de aktuelle begivenheder i livet i modtageren. For at undgå misforståelser, er det bedre at undgå idiomer, der kan forveksles med skuffelse, nedladende eller afskrivninger på andres problemer.

Når virksomhedskommunikation med udlændinge, ikke dårligt at vide det russiske sprog, en god praksis er at bruge de litterære udtryk, uden udfordrende nationale træk, som omfatter idiomatiske udtryk, er vanskeligere at bogstavelig oversættelse. Dette business etikette. Og hvis udtrykket "en mester, at falde til ro," formsprog er identisk med de vigtigste europæiske sprog, kan repræsentanter for andre sproggrupper være i et dilemma.

Kompleksiteten af oversættelsen af fraseologi

Mange oversættere kan dele deres historier om, hvor svært det er at forklare de særlige idiomer udlænding. Den allerede komplicerede russiske sprog begynder at virke uforståelig, da landet gæst opdager, at "for salt suppe" og "for meget salt" - det er stort set det samme. Med udtrykket "en mester, at falde til ro," desto mere lettere og kan gøres over en lille indsats for at tage mig sammen og gøre uden kompliceret at oversætte udtryk.

Men eksperter beskæftiger sig med oversættelse af kunstværker, alt er meget mere kompliceret. Dette højere niveau af sprogkundskaber, som omfatter undersøgelse af idiomatiske udtryk. Oversat til russisk, også har sine vanskeligheder, fordi hver kultur har sine egne udtryk. For eksempel, hvis en pige siger "hun sad på en høj hest", det svarer til vores formsprog, "løftede hun sin næse."