"Sharpen æbleskiver": phraseologism værdi, oprindelse historie

Hvor mange i russiske idiomatiske udtryk, som kræver fortolkning! Nogen er i stand til at blive fanget, nogen skamløst ramt tommelfingre, og nogen simpelthen spørger Strekachev. Og det betyder "at skærpe æbleskiver?" Sådan at forstå dette udtryk?

"Sharpen æbleskiver": værdi phraseologism

I dagligdags tale, såvel som i litteraturen, udtrykket er meget almindeligt. Hvis det er nødvendigt at karakterisere nogen besættelse af tom snak, kan du gøre det kort og klart. Sig for eksempel, at denne eller hin person, - en elsker af æbleskiver skarphed. Phraseologism værdi ligger i det faktum: gab er ikke tilfældet, snakkende om bagateller, holder tom snak.

Oprindelsen af udtrykket

Alt har sin begyndelse. I nogle tilfælde har forskerne ikke se én. Mulighed involverer oprindelse er et par stykker. Og hvor kommer udtrykket gik, "æbleskiver skarphed"?

Den mest almindelige opfattelse er opfattelsen, at det går tilbage til det gamle håndværk i Las fremstilling eller balyas, gelændere. Den såkaldte udskårne søjler - støtte til trappe gelænder. Dette arbejde blev betragtet som så belastende, at der på samme tid, det var muligt at joke, spøg, at tale med improviserede.

Andre sprogforskere mener, at ordet "balyasy" i henhold til guff går tilbage til en fælles rod "bold" for alle slaviske sprog betyder "tale", til støtte for denne version er dialektisk "Balakan" (talk) og folkelig "joke".

Verbet er "skærpe" spores en lidt anden betydning end "grind", "skærpe". Dens rødder er i den indoeuropæiske sprog. De har en følelse af "sive", "pour": skærpe tårer udstråler graner. Det antages derfor, at oprindelsen af dette udtryk er sandsynligt, Gammel. Den første visning af dens betydning var "pour tale", "udstråler lyde."

Anvendelsen af udtrykket i litteraturen og tale

Den mest almindelige er den første version. Måske fordi det er lettere at forstå etymologi - på niveau med en gennemsnitlig samtale. Og litteratur er mere almindelig "skærpe æbleskiver" (der betyder phraseologism) i forbindelse med fremstilling af balustre.

Især Kaverina i "to kaptajner" en af de tegn, skåret ud for salget træfigurer af fugle og dyr. Forfatteren påpeger, at det er et håndværk, som helten bragt fra bredden af Volga, hvor han blev født, blev kaldt "skærpe æbleskiver."

Det faktum, at det er på Volga "baseret" mest kvalificerede mester carver også bekræfter litteraturen. De blev kaldt henholdsvis Balyasnikov. Over tid, har dette håndværk gået i glemmebogen. Men ekkoet af en "vende Las" forblev i århundreder.

Med hensyn til samtalen, så dette udtryk bruges meget aktivt. "I stedet skærpe æbleskiver, ville beskæftige sig med sagen." Det er måske det mest flugten tilbud på alle tidspunkter. Eller ikke mindre veltalende: "Rynket babonki, og lad os skærpe æbleskiver."

Synonymer, antonymer ekspression

Ord med samme værdi i et antal phraseologism. De er alle forbundet i betyder med ordskvalder ordskvalder, undertiden spredt sladder. Hvis jeg siger at tale, balabolit, gab, ville det betyde "æbleskiver skarphed." Phraseologism værdi med den angivne betydning formentlig skete, mest sandsynligt, i det XVIII århundrede.

Ved antonymer omfatter udtrykket "holde kæft", "tavse, som om at sluge tungen", og har vundet popularitet med udgivelsen af skærmene filmen "Wedding i Malinovka" - "at være tavs, som en fisk på isen".

konklusion

Vi har lært værdien af udtryk og udgivelsen af sin oprindelse. Nu, i stedet for at bruge simple verber vi kan anvende formsprog "at skærpe æbleskiver,", når vi ønsker at bemærke, at samtalen er tom og meningsløs.