Idiomatisk udtryk og dens oprindelse

Idiomatisk udtryk - en bæredygtig sætning Self semantik. Ganske ofte også kaldet idiomer fraseologi. Det skal bemærkes, at udtrykket "formsprog" anvendes i det videnskabelige samfund, det samme formsprog - sin definition som i hverdagen.

I betragtning af betydningen af idiomatiske udtryk, bør der tages hensyn til ikke adskille komponenter, og dens værdi som helhed. Hvis pausen i formsprog tale og først derefter forsøge at forstå meningen, får du blot et sæt af ord. Husk, idiomatiske udtryk - er uadskillelige. Det er en form, der bestemmer deres mening og betydning.

Idiomatiske udtryk er fælles for alle sprog og bære præg af den kulturelle og historiske udvikling af mennesker. Dette skyldes det faktum, at idiomer afspejler virkeligheden i et folk - de skikke, navne og navnene på byerne.

For eksempel formsprog: "Spis med Duke Humphrey". Hvis vi oversætte det til russisk, vil "spise med Duke Humphrey." Men hvem han er, og hvad det betyder at have middag med ham - vi ikke forstår. Hvis vi ser på historien phraseologism, er det klart, at før de fattige til at tigge ved graven af hertugen. Det viser sig, at i det russiske sprog, kan dette udtryk oversættes som: "gå uden middag", "at være fattig"

Idiomatiske udtryk kan opdeles i flere grupper afhængigt af deres oprindelse.

Den første gruppe omfatter idiomer af bibelsk oprindelse. Dette omfatter sådanne idiomer som "Sodoma og Gomorra", "forbudte frugt." Vores sprog er lært dem fra tidspunktet for vedtagelsen af kristendommen og udbredelsen af religiøs litteratur i det område af Kievan Rus.

Den anden gruppe bør omfatte idiomatiske udtryk, lånt fra den klassiske litteratur: "Augias stalde", "akilleshæl". Disse idiomer, samt idiomer i den første gruppe, kan findes i nogen af de kendte sprog.

Den tredje gruppe inkluderer vi indfødte russisk udtryk, "hænge op hans næse", "sprog til Kiev." Ganske ofte disse idiomer, kan vi findes i beslægtede sprog som ukrainsk, hviderussisk. Årsagen er, at i lang tid, disse mennesker i tæt kontakt med hinanden og udviklet næsten samtidig.

Idiomatisk udtryk kan også være en del af vores liv gennem litteratur. Det er kendt, at værker af stor dramatiker William Shakespeare er blevet en af de vigtigste kilder til engelsk fraseologi.

Interessante idiomatiske udtryk opstår, når oversætte tekst fra et sprog til et andet. Det sker ret ofte, at hvis det sprog, som teksten er oversat, er der ingen direkte tilsvarende phraseologism. I dette tilfælde formsprog er oversat af tracings. Et eksempel på dette kan være idiomer som "blå strømpe", "på en stor skala." Over tid, de er en del af den leksikalske fond, blive en integreret del heraf.

Enhver formsprog - det er en klog, dygtig moderne tænkning, der bærer en række oplysninger, der er forståeligt kun som modersmål.