Hvem er ekarny skræmmebillede? Oversættelsen af dette udtryk

Udtrykket "ekarny bussemand" i denne eller hin variant høre alle eller næsten alle mennesker. Om hvem er dette den skræmmebillede og gik fra dette udtryk, tænkte alt for mange. Den væsentligste del af folks hukommelse vil kun Babayka, der skræmte dem i barndommen, når de ikke ønsker at sove, og mere præcise oplysninger vil give få. Så hvem er ekarny skræmmebillede? Forsøg på at finde ud af oprindelsen af denne usædvanlige udtryk taget meget lang tid.

Ekarny skræmmebillede. Værdien i moderne tale

Den "Big ordbog russisktalende" det siges, at dette udtryk henviser til enhver følelser: vrede, glæde, frustration, og andre. Det bruges som et Tilråb, og henviser til en reduceret humoristisk samtale stil. Dette er en eufemisme, som ofte bruges af repræsentanter for arbejdstagerne specialiteter, hvis der er situationer, hvor jeg gerne vil tale grimt sprog, sjælen, så at sige, at spørge, men på grund af nogle grunde, du ikke kan gøre. For eksempel, hvis du ved et uheld ramte ham selv med en hammer på en finger, og børnene er tæt ved. Det vil sige, man udtaler kun den første lyd af krigeriske sætninger er erstattet af andre obskure sætning. Desuden er eufemismer ofte i print og tale tekster, igen, for at erstatte bandeord. Ved hjælp af eufemismer kan reducere de negative virkninger af den tekst, selvom næsten altid i kontekst og / eller klingende eufemisme for at forstå, hvilken slags obskøne udtryk den erstatter.

Hvorfor skræmmebillede?

Der er en version, at dette udtryk - "anker bussemand" ændret Så i gamle dage blev kaldt arbejdstagere, hvis opgave var at sætte op og justere bøjer på Volga. Når vandstanden ændret for anker, stående på bøjen, var det nødvendigt at justere længden af kablet. Oftest tog denne stilling mændene, pensioneret. Og her skræmmebillede? Oversat fra Tatar ord, der betyder "bedstefar".

Hvorfor ellers skræmmebillede kan okarnym?

Der er flere versioner.

1. Dette udtryk dukkede op i oldtiden (som, ja, og alle de ordsprog), så dens nøjagtige oprindelse er ukendt.
2. Tatar "Yo Khan skræmmebillede!" - et udtryk, som var russiske "ekarny skræmmebillede." Oversættelsen af dette udtryk i den russiske sprog (ca.) - "! I slutningen af jer, bedstefar" i forskellige regioner af dette udtryk kan udtales på forskellige måder.
3. Med den tyrkisk givet udtryk kan oversættes nogenlunde som "en gammel mand, der elsker mænds backsides", dvs. det er en midaldrende homoseksuel.

Hvis du mener, den nyeste version, er det ikke mindre hyppigt anvendte udtryk "ekarny skræmmebillede og hans kæreste" og "kæreste ekarnogo Babayan" i Demotivatory miste enhver mening og bruges kun til blomstrende og usædvanligt at tale.

Ikke-spredning af versioner af oprindelsen af dette udtryk

Der er yderligere to versioner af oprindelsen af udtrykket, som også har ret til at eksistere:

1. I Buryat shamaner ordet "ohar" henviser til en rituel dans. Som allerede nævnt ordet "bussemand" Tatar og mongolske betyder "bedstefar". Det er måske den erstatning bandeord indikerer en harmløs ordet "shaman".
2. Måske oprindelsen af dette udtryk er endnu mere dybtgående grund. Og - navnet på en af heltene fra Bibelen, Noah, undslap under syndfloden. Nævner om Aage der i folklore næsten alle lande og dermed i mange stednavne. Han er - set i vores artikel Okarny skræmmebillede. Eksempler på sådanne referencer er floden Oka i Sibirien, Påskeøen myte karakter Okarny skræmmebillede, far fisk i New Zealand Ika-tere preussiske gud Eye pirms, den græske konge Ogygia og så videre. D. Overvej en lidt mere græsk karakter. I folklore af landet er der et par historier om oversvømmelsen. I en af de mest populære af dem flygtede fra oversvømmelsen mand - det Boeotian konge Ogygia.
3. Hvad er interessant, Noah, snarere Okarny skræmmebillede, forbundet selv med myten om Atlantis. Atlantis blev kaldt om rettigheder for datter af Atlanta, gudinden Calypso, der holdt til fange i en kærlighed til Homers Odysseen. Hvordan er det relateret til Noah? Hun boede på en ø kaldet Ogygia! "Home-adresse," eller rettere ingen steder!

Giver det mening at lede efter den præcise etymologi?

Måske er der ingen mening i at forsøge at finde den præcise etymologi af ordet. Det kom helt ind i det i lang tid og præcis dokumentation for dens oprindelse er ikke blevet bevaret. Afslutningsvis vi kalder en anden version af oprindelsen af dette udtryk, som også har ret til at eksistere. Det er kendt, at Babai som et tegn ganske almindelig i russisk folklore. Måske, hovedpersonen i denne artikel, havde engang en karakter af eventyr, men simpelthen faret vild over tid?

Skræmmebillede som en karakter af eventyr og simpelthen forældede ord

Skræmmebillede - en natlig ånd i slavisk folklore. Han nævnes ofte af forældre til at skræmme uartige børn. Normalt sker dette, så børn ikke komme ud af sengen efter at de lagt i seng, ellers vil de tage det skræmmebillede, t. Til. Den gemmer sig under sengen. Hans udseende er normalt ikke beskrevet overhovedet. Børn får mulighed for at forestille sig ham i den værst tænkelige form. Nogle gange er det beskrevet som en sort gammel mand med en fysisk defekt. Sommetider variant "babayka" anvendes som oversat betyder "gamle". I en undersøgelse af V. Lutsenko, at i bogstavelig forstand (dvs.. E. Til udpege en gammel mand), brugen af dette ord er begrænset til området. Artiklen Nikolina og Gritsenko ordet "bussemand" i børns skrækhistorier generelt ses som et show af etnisk had.