Nyheder og SamfundMiljø

Hvem er tyany eller japansk til russisk

Enhver sprog - fænomenet er meget svingende. Han bliver løbende forbedret ved at kassere unødvendig og ivrigt at vedtage nye ord, han mirakuløst tilpasser sine brugere, beriget med nye, hidtil ukendte vilkår. De fleste af de nye ord kommer fra det engelske sprog, men langsomt i popularitet blandt unge erhverve og asiatiske lande, hvis kultur synes stadig helt uforståeligt for mange europæere. Japanske animation "anime", "manga" tegneserier, stumpet serialy- "drama" - alt dette bringer en masse nye ord i slang af ungdommen.

Hvem er det chan og lukket, er Kigurumi og hvad charme onigiri? Svaret på disse spørgsmål er let nok at fordybe sig i den vidunderlige kultur i Japan.

En forskellig behandling

I mange europæiske sprog der er en forskel mellem behandlingen af mænd og kvinder, men normalt er det udtrykkes i forskellige ord, der anvendes før navnet (Smith og Miss Smith, Herr Krank Krank Frau). I Asien, alt er præcis det modsatte: de har en særlig endelse, der angiver ikke kun køn, men også social status, er placeret efter navnet eller navnene på den samtalepartner. "Tian" og "lukket" refererer netop til disse "obraschatelnym" suffiks. Hertil kommer, at de er mere diminutive partikler, hvilket understreger den gode eller, på den anden side, afvisende holdning.

Af den måde, kan en rolle stadig spille uoverensstemmelser - Europæerne kan ikke blive enige om der er en japansk blød lyd "ch", eller det skal udskiftes med et "t". Det er på grund af dette, i stedet for "chan" er ofte udtales "chan", har betydning ikke ændre sig.

Så der er den tyany og Coons?

Sådanne fantastiske suffikser

"Kun" suffiks er almindeligt anvendt til at henvise til mænd eller henvise til manden. Men hans forklaring er en smule mærkeligt for europæerne: den venlige holdning, men samtidig bevare en vis afstand mellem samtalepartnere. Også i anime, han ofte hørt i samtaler mellem klassekammerater eller venner.

En chan? Hvad er det? Denne endelse er sukkerholdige-søde, lisp, der almindeligvis anvendes i samtaler med dem, der er yngre end højttaleren eller lavere sociale position, men en person tæt på ham. Det vil sige, brugen af ordet "chan" at henvise til et voksent barn, dreng til sin kæreste, et lille barn til at hans coeval (bare en lille smule!) Er helt normalt.

Forsigtig!

Men der er altid faldgruber. Hvem er tyany allerede klart. Men anime fans vil bemærke, at nogle gange dit foretrukne tv-udsendelser denne endelse bruges til at henvise piger og drenge i samme alder. Hvad gør man med dette?

Faktisk er brugen af "chan" i forhold til en person, lige i social status, uhøfligt. Ingen opdraget japanerne ikke bruge denne endelse til navnet på en uvant pige eller bare venner, fordi han fornærmede hende dette. Det samme gælder for appellere til fyre - for dem er det ikke kun uhøflighed, men også understrege kvindelighed, måske endda nogle forsømmelse af samtalepartner.

So. Tian - hvad er det? Denne endelse, som gør det muligt ikke blot at vise sin gode holdning, men også at ydmyge en anden person - en fin linje mellem venlighed og uhøflighed at krydse meget nemt.

Og på russisk?

Hvem er tyany og Coons på japansk - er klar. Men overgangen af ord fra et sprog til et andet er ofte ledsaget af omdannelsen af deres værdier. For eksempel den samme lyd på russisk og engelske ord "nøjagtige" i det første tilfælde er "pæn", som i den oprindelige - "eksakt". Ligeledes vores suffikser blev ændret.

Og hvem er chan unge fra russisktalende lande? Det er hver pige, uanset om det er asiatiske eller europæere. Bare udpegning af emnet for kvindekønnet. Det er fra denne sag er kendt i Runet "chan behøver ikke" - afvisning af enhver gensidige forbindelser med pigerne. Til gengæld "only" - absolut enhver fyr.

Det er ironisk, og interessant, at hvis endelsen "chan" anvendes som teenagere og unge voksne af begge køn, "Kun" er mere udbredt blandt piger yngre og middle school alder.

i alt

Tal om lån fra den japanske, kan indflydelsen af film og musik på de unge være meget lang. Den vigtigste ting at forstå, at der ikke fashionable buzzwords ikke vil erstatte den skønhed og uberørt miljø af det russiske sprog. Altid forbliver problemet med misforståelse mellem de "indviede" (i dette tilfælde i denne rolle er de japanske fans), og de almindelige mennesker, i virkeligheden, dem, der er oprigtigt interesseret i kulturen i Østen, kan nogle gange gøre ondt uagtsomhed efter mode af teenagere, der ikke ønsker at vide noget historie eller de regler for anvendelsen af visse sætninger. Det var sådan en kærlig Japan, krænker spørgsmålet om, hvem den tyany - for dem er det det samme som at sige "Polten" (uacceptable tilbagegang låneord som gør mange russisktalende brugere af internettet). Så det er bedre at bruge simple "pige", "pige", "kvinde", "Lady" og mange andre ord betegner messen halvdel af menneskeheden, og ikke at engagere sig i tåbelige kopiering japanske suffikser.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 da.delachieve.com. Theme powered by WordPress.