Perler for svin ikke kaste: værdi phraseologism

Den virkelig rige det er fyldt med yndefulde skældsord, velrettede lignelser, idiomer rummeligt. At dygtigt bruge al den overflod af skønheden i det russiske sprog, du har brug for at kende og forstå den fortolkning af ord og faste udtryk. For eksempel formsprog, der betyder "støbning perler for svin"? Du er nødt til at finde ud af det.

Betydning phraseologism

Du kan ikke betragte fortolkningen af idiomer af værdien af hvert ord i sin sammensætning. Formsprog først og fremmest - det er stabilt og udelelig udtryk, så du skal arbejde med hele designprocessen. Dette er den vigtigste oversættelse vanskeligheder. Bogstaveligt talt essensen phraseologism ikke passere, de findes inden for samme sprog, derfor variere efter folk og deres kultur.

I denne artikel vil vi forsøge at besvare spørgsmålet om, hvad det betyder at "støbte perler"? Hvordan er det at svin og skinnende perler indgået i et udtryk? Tilbøjelige til at give en klar phraseologisms negativ farve, kombinere objekter, der ikke passer på alle. Og sandheden, da dette bruges når ønsker at advare folk fra spilde kræfter og energi i et forsøg på at påvirke en anden person.

Ifølge ordbogen af fraseologi, udtrykket "Perler for Svin ikke kaste" betyder "ikke forsøger at bevise og forklare noget til nogen, der er ude af stand til at forstå dine motiver og ikke sætter pris på din indsats ordentligt." Det er svært ikke at være enig med århundreder gamle visdom, der er indeholdt i disse ord.

Historien om oprindelsen af udtrykket "Perler for Svin ikke kaste"

Denne formsprog har eksisteret i meget lang tid. Den forfatterskab af disse ord tilhører Jesus. I sin bjergprædiken, leveret på skråningen foran disciplene og mængden af mennesker samledes, opfordrede han dem til ikke at smide perler for svin, så de trampede ham og sønderrive der kastede sten. Indtil vi har denne visdom nået takket være evangelist Matthew.

I den oprindelige version, som du kan se, formsprog "kastet perler" indeholder ordet "Perle". Der er to varianter i ekspressionen af vor tid. Efter alt, hvad er forskellen? Gris usandsynligt, at være i stand til at skelne mellem de smukke hav perler fra skinnende kugler erstatninger. Ligeledes en person, der ikke ønsker at korrekt forstå, hvad han får at vide ikke se forskel på ægte og falsk.

En anden interessant detalje: ordet "perler" kommer i den gamle slaviske sprog fra arabisk af tyrkisk. Oprindeligt betød det "falske perler."

Som du kan se, at udtrykket "Perler for Svin ikke kaste" det er en meget gammel og hellig historie. Det faktum, at det har overlevet i så mange århundreder, siger om hans visdom og relevans til enhver tid.

Synonymer

I det russiske sprog er der utallige måder at udtrykke deres manglende vilje til at engagere sig i tomhed, at forklare noget til folk, der ikke ønsker at forstå talte ord dig. Formsprog "Perler for Svin ikke smide" - kun én af mulighederne. Synonymer til dette udtryk kan varieres afhængigt af den ønskede værdi. For eksempel siger "du gør ubrugelige arbejde" mulige måder: "tolchesh vand i en morter," "bære vand i en sigte," "i skov brænde vozish", "udføre Sisyphean arbejdskraft", "fange vinden i et net."

Fortolkning "til at forklare noget til en person, der ikke ønsker at forstå" har de idiomer "øl tåber ikke lave mad", "Hvad med en mur ærter", "du taler med ham, og han er i tand mund."

Mens værdien af en flerhed af fraseologi kan beskrives med ét ord, i tilfældet med udtrykket "Perler for Svin ikke kaste" at gøre det er usandsynligt, men du kan bruge det i stedet for flere følelsesmæssigt blege sætninger. Værd at prøve. For eksempel sige "kaste perler for svin" i stedet for "at føre en ubrugelig diskussion med uegennyttig følgesvend" eller "forsøger at overbevise nogen, der ikke ønsker at lytte til de vægtige argumenter." Det vil kun få smukkere.

modsætninger

Stor lykke, hvis vi kan finde en god følgesvend, der forstår at lytte og villig til at dykke ned i essensen af dialogen. I selskab med en sådan person vil gerne "fordybe sig i samtalen med hovedet", "hældte en nattergal."

De siger, "ikke kaste perler for svin", men ikke desto mindre værd at prøve at interessere hans modstanders synspunkt, "bryde det ned" og "at forklare på fingrene." Eller bede sin vision af begivenheder. Det kan være så uventet og interessant, at du vil lytte til den "åndeløs", "nej ånde" og "forsøger at fange hvert ord."

Antonymous værdi phraseologism "Perler for Svin ikke kaste" udtrykkes med følgende ord: "at chatte med en god kammerat, hans lige. Og også få glæde af denne kommunikation og udveksling af synspunkter. "

Anvendes udtryk som "Perler for Svin ikke kaste" i litteraturen og tale

Det ville være mærkeligt, hvis en sådan en gammel, klog og effektiv formsprog ikke bruges aktivt af forfattere gennem tiderne. Britisk diplomat og forfatter af det 18. århundrede jarl af Chesterfield brugte det i sine "Breve til sin søn." I dem, siger han, at vi ikke skal være spildt på kommunikation med de "tomhjernede unge" ikke i stand til at lytte til fornuftige argumenter, er det så ubrugelig som at kaste perler for svin. Earl of Chesterfield var ikke den første og ikke den eneste, der sagde dette phraseologism glamour.

Men du behøver ikke antage, at den stabile udtryk for god kun i romaner og historier. Vi er hver enkelt af os vil være meget smukkere, hvis vi vender os til folkemusik visdom og en række af sine egne leksikon. Hvert ord i de russiske phraseologisms blev valgt med særlig omhu: i dem er skjult den skattede forstand, som vil være relevante for mange flere århundreder.

Og husk, kære læsere: der er ingen grund til at kaste perler for svin. Bedre til at gemme det for dem, der kan sætte pris på den sande brillans din idé.