Primordially russiske og lånte ord: eksempler. ord af udenlandsk oprindelse

Et af afsnittene er etymologi af ordforråd, studere oprindelsen af ord på baggrund af ændringer i hele ordforråd. Primordially russiske og lånte ord betragtes lige fra et synspunkt om etymologi. Det er de to lag, som kan opdele hele ordforråd af det russiske sprog, hvad angår oprindelse. Dette leksikon afsnit giver et svar på spørgsmålet om, hvordan ordet var, hvad det betyder, hvor og hvornår den blev lånt, og ændringerne gennemgået.

russisk Ordforråd

Alle de ord, der findes på det sprog, henvises til ordforråd. Med deres hjælp, vi kalder de forskellige objekter, begivenheder, handlinger, skilte, tal og så videre. D.

Ordforråd forklares ved at indtaste slavisk sprog, der resulterer i nærvær af deres fælles oprindelse og udvikling. Russisk ordforråd er forankret i fortiden af de slaviske stammer, og gennem århundreder har udviklet med folket. Denne såkaldte indfødte ord, der eksisterer i lang tid.

Der er også et andet lag af ordforråd: ord, der kommer til os fra andre sprog på grund af forekomsten af historiske bånd.

Så hvis vi betragter ordforråd fra udgangspunktet, er det muligt at isolere de indfødte russiske ord, og lånt. Eksempler på ord, som begge grupper er vist i sproget i store mængder.

Oprindelse af russiske ord

Russisk ordforråd består af mere end 150.000 ord. Lad os se, hvad ord kaldes indfødte russisk.

Primordially russisk leksikon har flere faser:

1. I den første, den ældste, indeholder ord der betegner sådanne begreber, som er for alle sprog (faderen, moderen, kød, ulv og andre);
2. De udgør den anden del af Proto-slaviske ord, der er fælles for alle slaviske stammer (fyr, hvede, hus, kylling, kvass, ost, osv ...);
3. Det tredje lag af formen de ord, der dukkede op i talen fra den østlige slaver siden af VI-VII (mørk, steddatter, kirkegård, protein, i dag);
4. Den fjerde gruppe - er faktisk russiske navne dukkede op i slutningen af XVI-XVII århundrede (marmelade, snestorm, busk, udrydde, afslappet, en dag, en murer, pilot, bedrag, renlighed, etc ...).

Processen med lån

I vores sprog sameksistere indfødte russiske og lånte ord. Dette skyldes den historiske udvikling i landet.

Da folk i gamle russere indtastet de kulturelle, økonomiske, politiske, militære, handelsmæssige forbindelser med andre lande og stater. Det er helt naturligt ført til, at der i vores sprog var ordene fra de mennesker, med hvem vi samarbejder. Ellers var det umuligt at forstå hinanden.

Med disse sprog låne Russified over tid, indgår i gruppen af almindelige ord, og vi er ophørt med at tænke på dem som fremmede. Alle er bekendt med sådanne ord som "sukker", "bad", "aktivist", "kooperativ", "skole", og mange andre.

Native russiske ord lånt og eksemplificeret ovenfor, i lang tid, og blive en del af vores hverdag, og hjælpe med at opbygge vores tale.

Udenlandske ord i russisk sprog

Kom ind i vores sprog, udenlandske ord nødt til at blive ændret. De ændrer påvirker forskellige sider: de fonetik, morfologi, semantik. Lån er underlagt vores love og regler. I disse ord der er en ændring i terminalerne, i suffikser, skiftende køn. For eksempel ordet "parlament" har maskulin, og på tysk, hvor det kom - gennemsnittet.

Det kan ændre betydningen af det hele. For eksempel ordet "maler" vi angiver arbejderen og en tysk - en "maler".

Ændring af semantik. For eksempel, låneord, "dåse", "konservative" og "konservative" er kommet til os fra forskellige sprog og har intet at gøre. Men i sit modersmål, fransk, latin og italiensk henholdsvis de kom fra latin og er nødt til at "redde".

Således er det vigtigt at vide fra hvilken sprog lånt ord. Det vil hjælpe til at bestemme deres leksikalske betydning.

Desuden er det nogle gange svært at kende de indfødte russiske og lånte ord i ordforrådet af massen, som vi bruger på daglig basis. Til dette formål er der ordbøger, har præciseret betydningen og oprindelsen af hvert ord.

Klassificering af låneord

To grupper af lånte ord står for en bestemt type:

• kom fra de slaviske sprog;
• taget fra de ikke-slaviske sprog.

I den første gruppe omfatter en stor masse staroslavyanizmy - ord, der hersker fra det IX århundrede i kirkebogen. Og nu udbredte ord som "cross", "univers", "power", "dyd" osv Mange staroslavyanizmy har russiske analoger ( "kinder." - "kinder", "mund" - "læber" og andre. ) tildeles fonetiske ( "porte" - "gate"), morfologiske ( "nåde", "velgører"), semantisk ( "guld" - "guld") staroslavyanizmy.

Den anden gruppe består af låntagning fra andre sprog, herunder:

• Latin (inden for videnskab, sociale liv, politik - "skole", "republik", "Corporation");
• Græsk (husstand - "seng", "skål", udtrykkene - "synonym", "ordforråd");
• Vesteuropæisk (militær - "HQ", "kadet" af kunst - "staffeli", "landskab", nautiske udtryk - "båd", "Shipyard" "skonnert" musikalske udtryk - "Aria", "libretto");
• Turk (i "Pearl", "Caravan" kultur og handel "jern");
• Skandinavisk (husstand - "anker", "pisk") ord.

Ordbog over udenlandske ord

Leksikologi - videnskab er meget præcis. Her er alt klart struktureret. Alle ord er opdelt i grupper, afhængigt af indikationen, det danner grundlaget.

Primordially russiske og lånte ord er opdelt i to grupper på grundlag af etymologi, dvs. oprindelse.

Der er forskellige ordbøger, der opfylder de specifikke mål. Så kan du ringe til ordbogen af udenlandske ord, som indeholder fremmedsprogede eksempler, der kom til os i mange århundreder. Mange af disse ord er nu opfattet som russisk. Ordbogen forklarer betydningen og angiver, hvor ordet kom til os.

Ordbog af udenlandske ord i vores land har hele historien. Den første blev oprettet i begyndelsen af det attende århundrede, det var håndskrevet. Samtidig kom den tre-binds ordbog, forfattet af N. Janowski. I det tyvende århundrede var der en hel række udenlandske ordbøger.

Blandt de mest kendte kan kaldes "School Dictionary of Foreign Words", redigeret af VV Ivanova. Ordbogen indgang kaldet oplysninger om oprindelsen af ord, da fortolkningen af dets betydning, brug eksempler, stabil ekspression med ham.