Kan en sprogbarriere, "falde" i de næste 10 år?

Det ville være fantastisk at gå til et fremmed land uden at skulle bekymre sig om den sproglige barriere. I en nylig Wall Street Journal artikel af ekspert teknisk politik gjort Alec Ross et højt erklæring: efter 10 år, folk ikke længere brug for at lære fremmedsprog. Videnskabelige og teknologiske fremskridt vil give os mulighed for at kommunikere med en lille headset med integreret mikrofon.

En unik mulighed for at fjerne den sproglige barriere

Du virkelig behøver ikke at huske erfaringerne fra det franske sprog til at lave en reservation, der sidder i en Paris cafe. Enheden vil konvertere den ønskede sætning. Bare lyt omhyggeligt og gentag. Dette er meget praktisk, når du kalder på et hotel eller har et uventet problem med kreditkortet. Ifølge eksperten, er videnskabelige og teknologiske fremskridt udvikler med stormskridt, så opfindelsen af sådanne anordninger - det er kun et spørgsmål om tid. I lyset af ovenstående, er der nogle forældre ikke se pointen i at studere deres afkom fremmedsprog. Hvorfor hammerhoved med unødvendige oplysninger, hvis det er nødvendigt i den nærmeste fremtid?

Det kan hjælpe børn, indlæringsvanskeligheder

Selvfølgelig er ikke alle mennesker sat op, så dramatisk. Mange mennesker kan lide at studere, for at lære noget nyt, at træne din hjerne og tættere bekendtskab med andre kulturer. Brugerne vil få en unik mulighed for at se på velkendte ting gennem prisme af en mentalitet. Ny viden giver os mulighed for at forstå mere fuldt ud den rigdom af modersmålet. Men der er dem, der finder det vanskeligt givet læringsprocessen. Og hvis allerede studerende, der er ude af stand til sprog, der anvendes i de rejse mobile oversættere, der vil ske efter 10-20 år?

Men, som vi opdagede, de fleste intellektuelle lære flere fremmedsprog er ikke i kommunikation. Der vil derfor ikke bærbare øretelefon med antydninger ikke være i stand til at fortrænge den sædvanlige norm. Dem, der elsker at rejse, møde nye kulturer, opdage nye talenter og muligheder vil stadig lære fremmedsprog.

Funktioner i computerstøttet oversættelse

Funktionelle software oversættere nylig forbedret markant. Så alt går på, at Alec Ross forudsiger. Elektroniske oversættere i de kommende år kunne være endnu mere perfekt. Det eneste, der aldrig vil være i stand til at mestre maskinen - er evnen til at forstå betydningen af "mellem linjerne". For mange hundrede år af menneskelig tale, afhængig af kultur, har fået et sæt stabile udtryk for fraseologi og talemåder.

I forbindelse med udsagn en person kan bruge nogle vendinger, der ikke falder sammen med betydningen af ord. I hvert sprog, i enhver kultur, indtastet et par snese eller hundreder af lignende eksempler. Dog kan computeren ikke læse undertoner, kan ikke genkende den skjulte betydning. Derfor er oversættelse af idiomatiske udtryk i en given periode dømt til at mislykkes.

Maskiner reagerer godt til "træning"

Men hvis en computer kan lære noget, han mestrede det hurtigt. Fra en hypotetisk synspunkt og der er ikke noget virkeligt. Sandsynligvis, en dag vil vi komme med et program, i stand til at huske og derefter genkende de stabile talemåder.

Nogle sprog er særligt komplekse

Sprog i verden - er ikke det samme som programmeringssprog. , Den computerkode er således et formelt tegnsystem. Men om eventuelle formaliteter kan ikke være tale, når det kommer til russisk, italiensk eller kinesisk. De fleste kulturer udvikler det på grundlag af en streng syntaks, fonetiske og semantiske regler. Men de vanskeligste sprog i virkeligheden udviklet spontant. Således på russisk, er der ingen strenge rækkefølge af ord i en sætning. Og så begynder det største problem. Det ser ud til, sætte ord hvor du går! Men nej. Afhængig af sted af ord i en sætning kan ændre sig væsentligt semantisk belastning.

Vores ord - ikke hvad de synes

Så længe bilen vil genkende sætningen, styret af definitionen af den nøjagtige betydning af hvert ord, vil elektroniske oversættere lide fiasko. For at løse dette problem, vil bidrage til at øge antallet og nøjagtigheden af optagne computerdata. Sandsynligvis, med tiden maskine vil være i stand til at lære at genkende den skjulte undertoner. Men mens endnu en søgning efter lignende ord ligner noget kunne være svært for hende.

I computer oversættelse kan gå tabt betyder

Denne metode er givet til en person, men er stadig ikke immune over for maskinerne. Når en person tager teksterne, han aldrig styret af nøjagtig oversættelse af ord, sætninger eller afsnit. Folk giver hver sætning betydning, der driver en række betingelser på samme tid. En computer kan ikke gøre. Han har endnu ikke lært at fortolke ordene fra konteksten. Efter alt, kan selv den samme sætning "være forsigtig" opfattes forskelligt, hvis det udtales mor, der giver farvel til dit barn, eller en person, offentligt at advare nogen om den overhængende fare.

Anvendelsen af metaforer

Faktisk verdens sprog er Bole metaforisk end det kan synes ved første øjekast. Når vi studerer et fremmedsprog, er vi introduceret til abstrakte begreber. Men er det så svært at "forklare" computeren ... Nogle gange, hvad vi siger, har intet at gøre med den omgivende virkelighed. Skaberne af lovende internetressource Unbabel, ser det ud til, er i denne henseende nogle ideer. At finjustere acceptable oversættelser skaberne af sitet er afhængige af en hel hær af oversættere rundt om i verden, som har 42 tusinde mennesker. Med andre ord, folk har brug for at skulle forklare til bilen, at udtrykket "på nåle" har intet at gøre med sy instrument. Men på dette tidsrum, indtil folk ikke kan stole på den elektroniske overførsel, når kommunikationen foregår i realtid.

Når perfektion og rationalitet blive en hindring

Imidlertid er teknologien bevæger sig i denne retning. Voice assistent Siri og Alexa er allerede begyndt at forstå menneskelig tale bedre. Derfor er der ingen tvivl i forbedringen af elektroniske oversættere. Men i oversættelsen af betydningen af ovenstående ligger en noget anderledes opgave end at finde den nærmeste kaffebar Starbucks,. Paradoksalt nok, men bilerne har en tendens til perfektion og rationalitet, og folk kommunikerer gennem ikke-rationelle tilgange.

Paradokset af forbedret elektronisk intelligens

Overraskende, hvis computerne bliver mere sofistikerede, de vil aldrig være i stand til at fortolke menneskelig tale korrekt. Afstanden mellem os ville være enorme. Når mennesker kommunikerer med lethed, på forkant med spillet kommer ud ord ved hjælp af forskellige kontekstuelle elementer. Så ikke blindt stole på en enhed, der ikke er i stand til at fortolke miljøforhold ordentligt.

Uden at kende de særlige kendetegn ved landets kultur, hvor du kommer, kan du nemt fornærme en lokal beboer. Forestil dig nu det samme øre-oversætter forudsagt af Alex Ross. Hvordan kan vi forvente, at computeren til at klare sin opgave, hvis det er vanskeligt at opnå endnu bærere af forskellige sprog? Er denne enhed nogensinde kunne opdage sarkasme? Hvordan det vil fortolke forskellene i grammatiske og leksikalske træk, hvordan kan opfatte lokale humor, ordspil og andre talemåder?

konklusion

Selv om computer genier vil finde en måde at trække vejret i bilen sjæl, elektronisk sind aldrig at presse til sit retmæssige plads. Vær sikker på. Intet er mere præcis end en live oversættelse, tolkning den sande betydning af hvad der blev sagt.