Refleksive verber i russisk og fremmedsprog

Begrebet "refleksive verber" eksisterer på mange sprog. Kategori gentagelse ekkoer sikkerhedsgrundlaget kategori. I skolen lærebøger om russisk sprog kaldes ofte ved at vende tilbage alle de verber, der ender i Xia. Saml, bange, taget ... Men i teorien, flere tilgange, hvorefter verbet kan betragtes som en tilbagevenden. Faktisk, i henhold til deres uddannelse og den værdi, de kan variere meget indbyrdes.

For eksempel kan de være dannet af transitive verber (huske dem, der nødvendigvis kræver bag et navneord i akkusativ, tilføjelser: tage noget, nogen, sætte noget). Henholdsvis dannet af dem vil engagere sig i refleksive verber, til at stole på. I sådanne tilfælde anbringe Xia betragtes formativ. Interessant nok kan verber danner et par har en lignende værdi (maling - der skal males) og kan falde sammen kun i en af deres værdier falder sammen eller slet ikke (miste - forvirret). Ved dannelsen af intransitive verber (fx gråd) -sya partikel er preformative. Derudover er der en refleksive verber, som ikke eksisterer uden Xia, såsom latter, grimasser. Nogle af de samme, og alle er afledt af adjektiver (stolt - stolt). Mange forfattere identificerer ikke blot begrebet "refleksive verber", men også "tilbagevenden form af verbet."

Værdier refleksive verber kan også være anderledes. Denne handling er en enhed, som er genstand for handling (indsamlet); og effekten af flere emner og genstande af handling på samme tid (knus) og mange andre.

På andre sprog

Refleksive verber på andre sprog har en lignende betydning: de udtrykker, at søgsmålet er rettet mod motivet. Og, selvfølgelig, hvert sprog har sine egne karakteristika for uddannelse og anvendelse af sådanne verber.

Så returnere tyske verber kan kun dannes med deltagelse sich, der er, refleksiv stedord, også variere alt efter person og tal. Deklination af stedord i dette tilfælde er genstand for en særskilt diskussion. Oftest pronomen står i akkusativ, men hvis der er en anden supplement vises dativ.

Normalt overførsel af sådanne verber i den russiske sprog er ikke svært, fordi det klare formål med dette design. Ich kämme mich - jeg kæmmet. Mange af de tyske refleksive verber er dem på russisk. Men der er undtagelser, der skal huskes. Den fulde liste kan findes i særlige tabeller, vi kun give nogle eksempler. Tysk refleksiv verbum svarer til en ikke refunderes i russisk: sich Sonnen - solbadning. Og omvendt: zweifeln - tvivl. Det er interessant, at der i det tyske sprog tales af omkring reelle og uvirkelige refleksive verber. Deres forskel er, at førstnævnte ikke eksisterer uden sich. Derfor verbum lagres én gang med refleksive pronominer og påskud, som anvendes. For eksempel, sich freuen über + Akk. - at nyde noget. Gruppen af såkaldte falske refleksive verber er dem, der bruges som en sich, og uden det.

Refleksive verber kaldes pronominelle på fransk. Retur partikel er som sådan (eller dets form mig, te nous eller vous og afhængig af personen og nummer). Til at begynde med en vokal eller H-verber anvendes en trunkeret form (s'). Det er bemærkelsesværdigt, at denne partikel står foran hoved- eller hjælpemotor verbum. En anden funktion i sådanne strukturer i det franske sprog er, at selvom det refleksive verbum har en udefineret form, er partikel SE stadig hælder. For eksempel, je veux mig coucher - Jeg ønsker at gå i seng. Som det kan ses af denne samme eksempel, pronominer, verber på fransk svarer ikke altid til de Xia verber i russisk. For eksempel, se promener - gåtur.