Ikke-ækvivalent ordforråd og oversættelsesproblemer

Oversættelse af tekster spiller en uvurderlig rolle i udviklingen af menneskeheden. Med sine hjælpe folk lære om kulturen i andre lande, er knyttet til den internationalistiske arv forråde forskning og enhver anden viden.

Centralt i processen med oversættelse af tekster er naturligvis oversætter. Dets rolle er betydelig. Derfor er de folk i dette erhverv meget høje krav. En god oversætter skal ikke kun have indgående kendskab til alle de lag af sprog. Han må kende de karakteristiske egenskaber for den nationale kultur i landet, dets geografi, historie, økonomi, politik. Uden kendskab til de særlige forhold i landet, med et sprog, der forbereder oversættelsen, er det umuligt at præcist og korrekt formidle nuancerne i teksten.

er særligt vanskeligt bezekvivalentnoy oversættelse af ord, dvs. de sproglige enheder, som ikke har nogen korrespondance på andre sprog. Definitionen på dette begreb Vereshchagin og Kostomarov, hedder det, at ikke-ækvivalente ordforråd - ord, hvis betydning ikke kan sammenlignes med leksikalske koncepter til stede i andre sprog.

Naturligvis først og fremmest, at dette lag indeholde ord der betegner specifik mangler i andre lande eller andre folks begreber og realiteter fænomenet.

Ved realiteterne omfatter husstand objekter, ritualer og processer, der er fraværende i andre nationer. Ordet "kirsebær", "sacivi" "Perestroika", og der er eksempler på dannelsen af sproget, som eksperterne kalder "ikke-ækvivalent ordforråd."

Konceptet omfatter også historicisme, ord, der har mistet deres relevans, fordi forsvundet objekter eller fænomener, de kaldte. Disse indbefatter for eksempel '' s coat "" Diligencen "" krumsabel "og så videre.

Hvordan man løser leksikalske problemer med oversættelse? Der er flere løsninger på problemet.

• Transskription eller indtastning af udenlandske ord ved hjælp af eksisterende stavning systemet, modtageren sprog. Denne mulighed for at inkludere ord fra et sprog til et andet med den størst mulige bevarelse af deres lyd mønster.
• Translitteration eller nøjagtig transmission af tegn (eller tegn i systemet) på et bogstav fra en anden. I dette tilfælde er mulig translitteration "tegn som et tegn på" overførsel af et helt system af tegn ét tegn eller omvendt. Nogle gange kan en overførsel af skriftlig tegn sekvens krævede et helt system af en efterfølger sprogtegn.
• Hypo-giperonimichesky oversættelse, dvs. oversættelse af ikke-ækvivalent ordforråd, under hensyntagen til de specifikke og generiske relationer af ord. Kort sagt, denne type oversættelse er at vælge den nærmeste, men ufuldstændig i betyder tilsvarende koncepter, parafrase. Parafraser kan være beskrivende, forklarende, beskrivende, spor.

Bezekvivalentnoy ordforråd hurtigt efterlignet af andre sprog, for ellers er det svært at formidle bestemt fremmed kultur. Dette gælder for den russiske "Perestroika", det britiske "parlament", ukrainske "Oseledets".

Men ikke-tilsvarende ordforråd - er ikke kun en realitet, og historicisme. Nogle af ordene på forskellige sprog adskiller sig i semantiske termer, der bør tages i betragtning ved oversættelse. For eksempel, på engelsk, ordet "pige" og henviser til "pige" og "pige". Det er klart, at på russisk, disse begreber har forskellige semantik.

Lost in Translation er ofte evaluerende del af ordet. Så hvis den russiske "solen" har en neutral følelsesmæssig tone, den tadsjikiske "Oftob", på grund af det varme klima, har en negativ komponent er tæt i betydning til begreberne "brændende", "brændende".

En af de største udfordringer anses for at være en oversættelse af fraseologi. Idiomatiske udtryk, dannet under indflydelse af værdiorienteringer, ideologier, kulturelle traditioner modersmål. Det er grunden til tolken skal ikke kun ved udmærket formede semantik for det valgte sprog, men også den historie, mennesker, kultur i almindelighed.