"Alaverdi" - hvad er det? Betydningen af "Alaverdi". Hvordan til at oversætte "Alaverdi"

Georgisk gæstfrihed er berømt over hele verden. De, der har oplevet det for dig selv, så i lang tid minder en rig måltid med homoseksuelle gæster, vittig konferencier og dele disse minder med andre.

Georgien - på verdensplan

Det var i Georgien ofte lyder "Alaverdi" - et ord, de mest egnede til muntre fester. Det har imidlertid allerede migreret til andre lande, især i det tidligere Sovjetunionen, hvor det bruges ikke altid efter hensigten.

For eksempel i en støjende fest, når folk er godt udhvilet og "tog på hans bryst," er det ikke let at lytte til slutningen fidgets toasts, især hvis de er forskellige zanudlivym og ærligt kedeligt. Det lyder endeløse "Alaverdi" dem der ikke kan vente med at få sin sige, at tilføje til talen toast egne smarte ideer.

I bedste fald i den europæiske tradition alaverdy betyder noget som dette: "Lad mig tilføje til ovenstående." Når en af toast færdig det, den anden med ordet "Alaverdi" fortsætter udviklingen af temaet.

Alaverdi - hvad er det?

I georgisk tradition, alt er anderledes. Toast at afbryde er der simpelthen ikke accepteret, og anses for at være højden af uvidenhed - respektløst til folket inviteret til fest. Først når toast var færdig med sin tale, han eller toastmaster passere ordet til andre gæster. Her er en handling, overførsel til en anden skål, og af betydningen af "Alaverdi". I øvrigt, Ordbog over det og behandler. Og dette ord refererer til den gennemsnitlige alder, antallet af steder i indeclinable og uforanderlige. Men siger det igen, at det også kan bruges i betydningen gensidig toast, undskyldning eller handling.

Hvordan til at oversætte "Alaverdi"?

Det viser sig, at den etymologi af ordet ikke forbinde os direkte med Georgien og dets gæstfrihed. Ordet "Alaverdi" består af to ord: Allah, som kan oversættes fra arabisk som "gud", og Verdi - i tyrkiske betyder "givet". Resultatet er: "Giv dig en gud," eller endda i en udførelsesform, "Gud være med dig."

Men der er en anden fortolkning, når begge dele af ord er oversat fra den tyrkisk "ala" - "tage", "Verdi" - "gav". Så noget i retning af: "Jeg giver, du tager." Denne mulighed er allerede muligt at rumme i henhold overførsel af toast fra den ene højtaler til den anden ved ceremonien.

Alaverds og Alaverdoba

Men hvad med georgierne selv tolke, hvilket betyder "Alaverdi"? Deres udgave er baseret på historiske begivenheder. I det XVII århundrede, en af de mest berømte georgiske fyrster Bidzina Cholokashvili Kakheti besluttede at hjælpe slippe af perserne. Til hans idé helt sikkert en succes, han til gengæld bad om hjælp fra hertugdømmet ksani, som er placeret ved siden af - i Ksani slugten. Naboer har ikke givet op, sendte en budbringer med et budskab, der stadig måtte være korrekt forstået. Prins besked korrekt oversat ordet "alaverds" betød Avelardoba - patronal fest, som fejres den 28. september. Samme dag, hjælp kom til Prins Bidzina og Kakheti blev frigivet.

hukommelse i live

Fremmede spørger: Alaverdi - hvad er det? Og georgiere hver gang lyden af ordet huske udnytter af deres forfædre. Og formålet med skåltaler, som de ytre på forskellige festivaler - til at forbinde fortid, nutid og fremtid i en helhed. Derfor georgiske toasts er ofte meget lange, lyden af 10 til 15 minutter, kan rumme en ordsprog og citater nødvendigvis adskiller visdom og få ende lærerigt.

At hukommelsen er ikke sløvet, en påmindelse om de gamle begivenheder er Alaverdi tempel. Det blev dog bygget længe før begivenhederne beskrevet i V-tallet Avvoyu Joseph, der prædikede den kristne tro, mens i Georgien. Den gamle tempel ligger i nærheden af byen Telavi. Selvfølgelig blev han gentagne gange ødelagt af tid og fra angreb af fjender, men det blev gendannet, for eksempel i 1741. I dette tempel er graven af konger Kakheti. Tusinder af pilgrimme flokkes her den 14. september, markerer tempel festivalen.

Alaverdi lyder på fester

Sandsynligvis vil ikke nødt til at spørge: Alaverdi - hvad er det? Da denne form for egenskab ved enhver georgisk fest. På den sidste, jeg ønsker at tale specifikt.

Georgisk fest - en fascinerende effekt med mange skikke, der ligner en royal fest eller teaterforestilling. Gæstfrihed af georgierne bør lære. Efter alt, de har ikke noget at være ked af vore kære gæster. Blive sat på bordet alt det bedste, der er i huset. Antallet af forskellige retter og drikkevarer kan overstige gæsterne spise det hele.

Hovedsageligt på Højtiden er et toastmaster, det var den første skål er hævet for ham. Under toast bør være forberedt TOASTMASTER gæster til at fortsætte sin tale. Tamada har ret til at forhindre en anden "taler", men at give et pludseligt, ved slutningen af sit toast, siger "Alaverdi". Ifølge skik festen holder i mange timer. Tamada hele tiden i den rækkefølge, erklærer pauserne og selv straffe latecomers gæster.

Alligevel georgisk fest - det er først og fremmest en konkurrence i veltalenhed. Traditionelt disse fester strengt til festivalen tema, observere en bestemt sekvens fra den første til den sidste toast. Alle toasts er musik og sang akkompagnement. Det er vigtigt at toast lidt tom snak og smiger, og fornem oprigtighed, ærlighed og visdom.

Jeg gentager endnu engang: at afbryde toast georgiere har ikke accepteret, tværtimod, alle deltagere fest omhyggeligt lytte til hinanden.

Og endelig ...

I den sidste del af artiklen om "Alaverdi - hvad er det", måske, skal henvises til det næste ord og høre georgisk toast toast.

Således: "I dette gæstfrie land, der er en tro, hvis den tid, en person tilbringer med ærede gæster, er det ikke tælles i alder. Derfor er gæst i Georgien kaldet Guds sendebud. Så lad os drikke til de værdsatte og kære gæster, der forlænger vores ungdom! "

Alaverdi!

"Huset, der ikke har et godt fundament, med tiden er ødelagt. Familien har ingen fornuftig og smart vært går konkurs. I huset eller i en familie, hvor der er en imødekommende og venlige vært, havde gæsterne ikke ske. Så lad os drikke for Husbonden holdbart, klog og gæstfri! "