Betydningen og oprindelse phraseologism "som to dråber vand"

Russisk sprog er fyldt med en række stabile udtryk. De, selvfølgelig, dekorere det hver når det bruges med viden om værdien af en fraseologiske enhed. I denne artikel ser vi på den sammenlignende turn "som to ærter i en bælg", som er kendt af alle. Men ikke mange ved, hvordan han slog sig ned i vores ordforråd.

Betydningen og anvendelsen af phraseologism

Først, lad os finde ud af, hvad dette udtryk betyder. Det er naturligvis kendt af alle, fordi mange er brugt i dagligdags formsprog "som to dråber vand." Dens betydning omfatter perfekt lighed. Dette gælder også for personer og genstande og fænomener. Når de ser ens (normalt eksterne) folk plejer at sige, at de er ens som to dråber vand.

Vi ser, at talen pågældende bliver brugt igen som omstændighederne måde. Det bruges oftest med adjektivet "lignende", som kan antage forskellige former: i korte træk, og til fulde. Her omsætningen formidler et billede af en tæt lighed. Desuden kan dette formsprog overføre og arten af de egenskaber af forskellige ting - alt, hvad der har visse ligheder med det andet objekt.

Hvad betyder dette udtryk, har vi identificeret, revideret, hvordan det bruges i talen. Det er værd at vide, hvad der er oprindelsen af phraseologism "som to dråber vand." Bestemt, denne historie holder nogle mysterium.

Oprindelse phraseologism "som to ærter i en bælg"

Mange stabil ekspression har ikke en specifik forfatter. Det viste sig, at dette også gælder for phraseologism før os. Han oprindeligt russisk, overføres fra generation til generation. Selv i Rusland, vi talte om lignende mennesker og objekter, ved hjælp af samtaler formsprog "som to dråber vand." Oprindelsen af dette udtryk så populære. Og den person, der først brugte omsætningen er ikke fast.

Nogle mener, at oprindelsen af phraseologism "som to ærter i en bælg" i forbindelse med dens anvendelse i litteraturen. forskerne i den nationale kulturelle rigdom i Rusland mener imidlertid, at forfatterne simpelthen samlet op og brugt en klar-vending i sine værker. Men det var efter den litterære brug af denne stabil ekspression i hans værker, blev det mere og mere populære ved sammenligning, er villig til at bruge mange af samtalen.

Termer phraseologism på russisk

Vi har allerede identificeret som anses for stabil ekspression er "en perfekt lighed." Hvad kan erstatte formsprog "som to ærter i en bælg"? Synonym er, ikke én: den spyttende billedet, en hårsbredde, ligesom, det samme som brødre, søstre, ligesom tvillinger.

Derudover er der stærke udtryk med tilsvarende betydning. For eksempel: håret i håret, som udvælgelsen, én til én, ét felt bær, en verden smøre, et snit, en blok, to af en slags og så videre. Vores sprog er rig med sådanne elastiske folks udtryk. Og hvis du prøver, kan du finde endnu flere lignende revolutioner i ordbøger, lærebøger og litterære værker. Man behøver blot at se.

Synonymer på andre sprog

Mange stabil ekspression, svarer i betydning anvendes i forskellige lande. Det samme gælder for os phraseologism. Det er populært på mange sprog. Overvej det på engelsk og fransk. Først det lyder som: som gerne som to dråber vand. Og på fransk: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Hvordan kan jeg udskifte formsprog "som to ærter i en bælg"? Et synonym for denne stabile ekspression i andre sprog oversat som "som ligesom som to dråber vand." Dens engelske version - som ligesom som to ærter i en bælg. På fransk lyder det som: SE ressembler comme deux korn de pois dans une Cosse.

Det er værd at bemærke, at der er en anden formsprog på et fremmed sprog, ligner i mening til vores udtryk - "ligne et æg til en anden" På engelsk er det udtales: som ligesom som to æg. Og franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. Og disse idiomer denne omsætning er ikke begrænset. En masse af dem. Det er kun nødvendigt at dykke ned i kulturen af andre, og der er masser af synonyme udtryk.

Modsætninger phraseologism på russisk

Vi undersøgte udtrykket betyder "at lide". Og hvilke ord er modsat i betydning? Her egnede adjektiver som anderledes, anderledes, selvmodsigende. Hvis vi taler om navneord med den modsatte betydning, så er de ord andethed, forskel, uoverensstemmelse.

Du kan også medtage og afsætte udtryk, antonymer at erstatte formsprog "som to dråber vand." Billeder - billeder af modsatte værdier straks poppe op i hovedet i form af to helt uforenelige og forskellige mennesker, ting og begivenheder. For eksempel, himmel og jord. Dette er en stor formsprog for Antonio undersøgt i denne artikel udtrykket. Efter alt, er en forskel i stedet lighed.

Modsætninger på engelsk

Udtrykket "som himmel og jord," det modsatte af sammenlignende omsætning "som to dråber vand." Formsprog anvendes til at betegne de forskellige folk i de absolutte forskelle.

Der er flere idiomer udtryksformer-antonym på engelsk. Det første lyder som: så forskellige som dag og nat. Dette er et figurativt udtryk, der bogstaveligt betyder "forskellige som nat og dag." Det er meget populært og bruges i talen af udlændinge ret ofte.

Næste formsprog - være langt fra hinanden. Det betyder "at være diametralt modsatte." Amerikanerne bruger udtrykket, formsprog betyder "anderledes som himmel og jord." Det anvendes i daglig tale, og i litteraturen, og psykologi.

Den tredje mulighed - modpoler. Han er den stik modsatte. Det bruges når vi taler om helt andre mennesker og ting.

Anvendelsen af udtrykket i litteraturen

Mange idiomer bruges af forfattere og digtere at gøre billedsprog hans værker. Det er allerede blevet nævnt, at oprindelsen phraseologism "som to ærter i en bælg", mange forbundet med litteraturen. Men historien om fremkomsten af det omhandlede udtryk er ikke relateret til forfatterens arbejde. Idiom "som to ærter i en bælg" oprindelse har direkte populære. Og forfattere og digtere, som du ved, kan lide at bruge sådanne stabile udtryk. Ikke sparet denne skæbne og analyseret vores komparative omsætning.

Lad os tage et eksempel et uddrag fra romanen "Krig og Fred" Lva Nikolaevicha Tolstogo: "Om aftenen var ligesom to dråber vand som enhver anden aften med samtale, te og stearinlys." Her ser vi revolutionen trækker for vore øjne kedeligt, upåfaldende tusmørke. Vi præsenterer triste mennesker, der tilbringer deres aften af taler, drikke te, bruge tid på noget, der ikke giver dem megen glæde.

Der er mange eksempler i litteraturen af brugen af omsætningen. Men denne passage er nok til at forstå, hvordan værkerne er figurative, når de er til stede folkemusik idiomer.

Brugen af udtryk i daglig tale

Leksikon hver uddannet person, er beriget med stabile omsætning, som folk bruger på en sag til sag afhængigt af omstændighederne og miljø. Hvis vi taler om phraseologisms før os, det helt sikkert forbruge mange i sin tale. Det er ikke tilfældigt. Efter alt, udtrykket "som to ærter i en bælg" er oprindelsen af de mennesker, som betyder, at den sammenlignende omsætning er så tæt på os, der gør nogle gange svært uden ham. Så de siger, når de bemærker ligheden, ikke kun mennesker, men også hvad nogle fænomener og objekter.

Som vi kan se, har vi som et udtryk for populær både på russisk og på fremmedsprog, både i litteraturen og i daglig tale. For det er nemt at samle op og synonymer og antonymer. Det gør det mere fantasifulde og smukt. Og hvis du ønsker at berige deres ordforråd, sikkert forbruge disse idiomer. Men før du bruger dem, kan du læse deres værdier, så bare ikke lave en fejl og ikke blive fanget.