Fraseologiske enhed: definition

Idiomer, ordsprog, ordsprog og talemåder udgør en enorm reservoir på alle sprog, takket være som det bliver rigere og lysere. Ellers bliver de kaldt fraseologiske enheder. Hvad er det og hvad de er, mener vi i denne artikel.

definition

Undersøgelse undersøger ordforråd involveret udtryksmåde. Fraseologiske enhed - en stabil idiomatisk udtryk på et sprog, hvis betydning er klar på hele dets luftfartsselskaber. Synonymt med dette koncept er frazema ord, formsprog.

funktioner

Fraseologiske enhed kan udføre de funktioner i forskellige dele af talen. For eksempel kan det være:

• substantiv (sjældne fra Kazan, en hund i krybben);
• verbum (trille, lever det, drikkes før den grønne dragen);
• adjektiv (beruset indersål);
• biord (hovedkulds meget hårdt).

Som enhver sproglig fænomen, frazemy har deres skilte.

1. Reproducerbarhed. Denne funktion viser, at fraseologiske enhed er kendt af de fleste talere af sproget, og det ikke opfinde på ny hver gang. For eksempel "slæk" betyder "rode rundt".
2. Semantisk integritet, der er defineret som komplette eller delvise gentænkning komponenter af sætning ord. For eksempel er udtrykket "hunden spiste det" hjælp "prototype", og ikke det faktum, spist hunden nogen.
3. Razdelnooformlennost indebærer tilstedeværelsen af to eller flere ord i en sætning, der er det har en anden betydning.
4. Stabilitet - et skilt, der angiver muligheden eller umuligheden af at ændre den komponent sammensætning ved hjælp af reduktion, udvidelse eller udskiftning af det konstituerende ord. Flygtige fraseologiske enhed kan ændres med:

• ordforråd, når et ord er erstattet af en anden;
• grammatik, når udtrykket er underlagt grammatiske ændringer uden at ændre betydningen;
• Kvantitativ når phraseologism ændringer som følge af udvidelse eller sammentrækning af komponenter;
• positioner, hvor komponenterne er vendt.

Anmeldelse af klassificeringer

Klassificere fraseologiske enheder prøvet mange lingvister, og tilgange var anderledes. Nogle har påberåbt sig grammatik og struktur, den anden - på den stil, den tredje - om betydningen og tema. Hver klassificering har en ret til at eksistere, og under vi ser på det vigtigste.

• Den første klassificering af fraseologiske enheder tilbydes L. P. Smit, hvori sidstnævnte blev forenet i grupper efter deres emne. For eksempel "menneskelig aktivitet", "naturlig fænomener." Den største ulempe ved denne typologi - ignorerer den sproglige kriterium.
• I modsætning til sin forgænger, sproglige princip blev udviklet af V. V. Vinogradovym klassificering. Han foreslog typer fraseologi enheder er inddelt ifølge den semantiske fusion - enhed, og kombinationer søm.
• N. M. Shansky tilbudt undtagen med fraseologi, at tildele en separat klassifikation for udtrykkene (ordsprog, ordsprog og ordsprog).
• Klassificeringen foreslået af A. I. Smirnitskim, baseret på strukturelle og grammatiske princip.
• Grundlaget for klassificeringen af N. N. Amosovoy tegnede værdien af fraseologiske enheder og deres analyser af sammenhængen.
• S. G. Gavrin kom til klassificeringen af deres funktionelle og semantiske komplikationer.
• A. V. Kunin tilsat klassificering VV Vinogradov.

Klassifikation VV Vinogradov

I den enhed af ordet (fraseologiske enhed) falder sammen med sine vælgere, det vil sige fra ovenstående er det klart, hvad der er på spil. For eksempel trække remmen - en lang tid til at gøre nogle forretninger.

Søm - værdi ikke falder sammen med sine udgør komponenter. For eksempel "slap" - ikke gøre noget. I nogle sammenvoksninger er ord, der har mistet den oprindelige betydning i den moderne russiske sprog anvendes ikke længere. For eksempel tommelfingeren - klumper, der bruges i dressing af træskeer.

Betydningen af en fraseologiske kombinationer består af komponenter, hvoraf den ene har en bindingsfunktion, i hvilken én af komponenterne af fraseologiske enhed kombineres med ord alene, men kombineres med andre. For eksempel kan du sige "frygt tager", "sorg tager" som betyder "forfærdelige" eller "trist", men kan ikke sige, at "tager fornøjelse" i betydningen "sjov."

Klassifikation A. I. Smirnitskogo

Denne klassificering delte idiomer til idiomer, phrasal verber og ordentlig fraseologiske enheder. Både den førstnævnte og sidstnævnte blev inddelt i 2 grupper, der på sin side er opdelt i undergrupper:

a) unimodal:

• verbum-adverbial (crook);
• ækvivalente verber, semantisk kerne , som er den anden komponent (at det er let og enkelt);
• prepositional substantiviske tilsvarende adverbier eller prædiktive (brødre i tankerne);

b) to og MNV:

• attributive-substantivisk ækvivalent som - substantiv (dark horse, grå Cardinal);
• verbum-materielle, som svarer - et verbum (at sige);
• gentagelse - ækvivalenter af adverbier.
• adverbial MNV.

Klassificering af N. N. Amosovoy

I typologi N. N. Amosovoy fraseologiske enheder er opdelt i idiomer og frazemy, tilgangen til klassificering som er baseret på en analyse af sammenhængen. Analyse refererer til kombinationen af ordene semantisk gennemført med indekset minimum. En sådan sammenhæng kan være konstant eller variabel. Ved konstant kontekst-indeks på mindst konstant og de eneste mulige værdier for de semantisk gennemførte ord. For eksempel kan en "hvid løgn", "gå på engelsk."

Når en variabel i forbindelse med ordet indeks minimum kan variere, men betydningen er den samme. For eksempel med ordet "mørke" kan ordet "hest" og "mand" - "dark horse", "mørke mand" til at betyde "hemmelige, hemmelighedsfuld."

Formsprog konstant sammenhæng opdelt i frazemy og idiomer.

Klassifikation SG Gavrina

S. G. Gavrin idiomer klassificeret af funktionel-semantiske komplikationer. Således sin klassificering enheder, der indgår fraseologi stabile og trinløst-stabile kombinationer af ord. Undersøgelser SG Gavrina i fraseologi var baseret på værker af VV Vinogradov og N. M. Shanskogo og fortsat udvikling af de 4 typer fraseologiske enheder.

Klassifikation A. V. Kunina

Klassificering af fraseologiske enheder, bestående A. V. Kuninym, supplerer klassifikationen VV Vinogradov. Den bestod af idiomer:

1. Unimodale en betydelig og to eller flere neznamenatelnyh tokens.
2. Struktur eller en co subordinative sætning.
3. Med delvist prsedikativ struktur.
4. Med et verbum infinitiv, eller i den passive stemme.
5. Med opbygningen af en simpel eller kompleks sætning.

Fra synspunkt semantik A. V. Kunin opdeler de ovennævnte udtryk i fire grupper:

• en komponent, der, og indeholder oplysninger om, fænomenet - de kaldes nominativ; denne gruppe omfatter 1, 2, 3 og 5 fraseologi typen undtagen kompleks;
• uden faglige logisk værdier, der udtrykker følelser - sådan frazemy kaldet mezhdometnyh og modal;
• strukturen af de forslag, som kaldes kommunikativ - denne gruppe omfatter ordsprog, ordsprog og fangst sætninger;
• Gruppe 4 henviser til nominativ-kommunikative.

Kilder sætninger i det russiske sprog

Fraseologiske enheder af russisk sprog kan være:

• primordially russisk;
• lånt.

Oprindelsen af gamle russiske forbundet med liv, dialekter og faglige aktiviteter.

Eksempler fraseologi:

• husstand - ikke en søm, hænge op din næse, tage den hurtige;
• dialekt - topposition, røg åg;
• professionel - at skære valnød (tømrer), trækkes gimp (vævning), spille den første violin (musiker).

Lånt fraseologiske enheder på russisk sprog kom fra Old slavisk, klassisk mytologi, og andre sprog.

Eksempler lån af:

• Gamle slaviske - den forbudte frugt, aredovy øjenlåg, mørkt vand i skyerne;
• klassisk mytologi - det damoklessværd, mel Tantalus, en Pandoras æske, et stridens æble, håndvask i glemmebogen;
• andet sprog - blåstrømpe (engelsk), i stor skala (tysk), ikke tryg (det franske sprog).

Deres værdi ikke altid falder sammen med værdien af deres konstituerende ord og nogle gange kræver en masse viden, ud over at forstå betydningen af token.

fraseologiske udtryk

Fraseologiske udtryk og sproglige enheder har til fælles er, at de er stabile udtryk, og højttaleren kan let reproduceres. Men i de første bestanddele af ekspressionssystemet kan anvendes selvstændigt og som del af andre sætninger. For eksempel i form af "kærlighed til alle aldre", "lange seje træk", "engros-og detailhandel" alle ord kan anvendes separat.

Det er værd at bemærke, at ikke alle sprogforskere studerer fraseologiske enheder med en komponent, betragtes det muligt at inkludere dem i parlør.

Ord - et udtryk lånt fra litteraturen, biograf, teater og andre former for verbal teknik. De anvendes ofte i moderne tale i både mundtligt og skriftligt. For eksempel, "Glade timer ikke ser", "Kærlighed til alle aldre."

Ordsprog og citater - integrerende ekspressions der har elementer af lærerigt og kan anvendes i en række forskellige situationer. I modsætning til den populære udtryk, er de ikke forfatteren, som er skabt af de mennesker i mange århundreder og gik fra mund til mund, og har overlevet deres primære formular. For eksempel, de "kyllinger før de udklækkede" betyder, at på udfaldet af sagen kan bedømmes på dens afslutning.

I modsætning til de ordsprog - figurativ, følelsesbetonet ekspression. For eksempel siger "Når kræften på Mount fløjte" forstås enhver virksomhed er usandsynligt, at blive gjort.

Ordsprogene og ordsprog - en levende afspejling af de værdier og spirituel udvikling af mennesker. Gennem dem nemme at spore, hvad folk gerne og godkende, og at der - nej. For eksempel, "Let og ikke trække fisken ud af dammen", "Labor mand feeds og dovenskab - byttet", taler om vigtigheden af arbejdet.

udviklingstendenser

Af alle de kategorier af sprog er mest modtagelige over for ændringer i ordforråd, fordi det er en direkte afspejling af ændringer, der sker i samfundet.

I dag er den leksikalske sammensætning af det russiske sprog oplever et boom neological. Hvorfor?

Den første grund - sociale, økonomiske, politiske og åndelige forandringer i Rusland i 90'erne. Den anden - medierne og Internet aktivitet, som førte til ytringsfrihed og det store antal af fremmedsprogede lån. Den tredje - den hurtige udvikling af teknologier, der bidrager til fremkomsten af nye oplysninger og ord. Denne situation er forpligtet til at påvirke betydningen af ord - de enten mister deres oprindelige betydning, eller erhverve en anden. Også udvide grænserne for litterære sprog - det er nu åben for samtale, dagligdags, slang ord og fraseologiske enheder. Apropos sidstnævnte, skal det bemærkes, at funktionen for Moderne Idioms er ikke betydningen af ord og deres kombination. For eksempel, "vilde marked", "chokterapi", "nabolande", "cool tøj", "kommerciel pause".

Mini-test

Og nu tilbyder vi dig at teste din lærdom. Hvad gør disse idiomer:

• nikke;
• bide min tunge;
• alle hænder på;
• køre hovedkulds;
• vind på en overskæg;
• øjne er blændet;
• tælle krager;
• spinning i sproget;
• lyve med de tre kasser.

Kontroller de korrekte svar. Værdierne (i rækkefølge):

• Jeg ønsker at sove;
• tavshed;
• en person nogle ting viser sig let og smukt;
• løbe meget hurtigt;
• huske noget vigtigt;
• folk fra et stort antal af nogle ting kan ikke vælge kun én ting;
• dawdle;
• folk ønsker at huske noget velkendt, men kan ikke;
• lover eller ligge.