Rætoromansk: hvordan du hurtigt lære?

Rætoromansk (eller rettere sprog) på vores egen planet et par stykker. Nogle vil måske endda tro, at, ligesom det latinske sprog rætoromansk - døde, men det er ikke. Lær det arkaiske sprog er meget muligt, men først er du nødt til at forstå begrebet, fordi det ikke er et sprog, men en hel gruppe.

areal forening

Rætoromansk - er en gruppe af romanske sprog. Placering af deres fordeling - Gallo-italienske sprogområde, så de ikke er genetisk gruppe.

Friulisk fik sit navn fra regionen Friuli i Italien, hvor den blev fordelt. Dette område strækker sig nord fra Venedig til den østrigske grænse, og øst for grænsen til Slovenien.

Ladino som der er i det nordlige Italien, der ligger øst for Dolomitterne, i området Alto Adige.

Rætoromansk - Swiss Rætoromansk, som er den naturlige levested for Rhindalen og kantonen Grisons.

Engadine dialekt - er også inkluderet i denne gruppe. Han er der stadig i Inn-dalen i Schweiz.

modersmål

Den skæbne af disse sprog er interessant. Den mest almindelige er i øjeblikket den Friulian, tales af omkring tre hundrede tusinde mennesker. I øjeblikket er alle fire sprog juridisk anerkendt som nationale sprog, men rætoromansk har fået officiel status nylig (han ejer flere titusinder af mennesker på planeten). Det vil sige, selv Rætoromansk i live, men i schweiziske skoler der undervises kun i områder, hvor direkte medier bor. Af den måde, at beboerne i kantonen Grisons begrave deres eget sprog kommer ikke til: det udgivet flere aviser og blade, gjorde tegn og skilte. Selv radioudsendelser i rætoromansk Canton.

Et interessant træk: rætoromansk (og Friulian) har flere dialekter. Verhneengadinsky og surselvsky er de vigtigste. På én gang om året, de erstatter hinanden på kontoret af det nationale sprog i kantonen.

latin

Dens rødder er arkaisk og rætoromansk. Hvilket sprog kunne ligge i sin basis? Selvfølgelig, latin. Gamle romere erobrede Alpeområdet, der samler våben og deres sprog. Hans bidrag, og permanent flytning af stammer, og det sidste århundrede, men indbyggerne i kantonen Graubünden vittighed, at hvis nogen af de romerske legionærer pludselig tilbage fra de døde og bad om en pakke cigaretter, ville det blive forstået i den nærmeste kiosk.

I 8-9 århundreder den schweiziske Rætoromansk oplever en stærk tysk pres, da sidstnævnte modtager status for den administrative sprog. Selvom Rætoromansk selv offentliggjorte dokumenter og oversættelser af religiøse tekster, hvoraf de fleste var oversættelser fra latin. Arkaiske "bonde" sprog standhaftigt holdt i næsten ti århundreder, og selv i midten af det 19. århundrede, næsten halvdelen af befolkningen i kantonen Grisons kaldes modersmål rætoromansk.

Det menes, at i dette århundrede, det er den store slag: arbejdsløsheden har nået sin grænse, og udviklingen af vejen førte til, at et stigende antal modersmålstalende forlod kantonen. For at finde et godt job i et nyt sted, de havde at beherske tysk.

Efter nogen tid, lokale forfattere og kulturel forening slog alarm: sproget var truet af udryddelse. Som et resultat af sin forfremmelse ikke kun i kantonen, men også andre områder, Rætoromansk i Schweiz blev ophøjet til status af en national sprog i det land, men dette var ikke så længe siden - i 1938.

Friuli

Den mest almindelige sprog rætoromansk - friulian. Selvom moderne sprogforskere bestride dens relevans for Romance sproggruppe og har tendens til at blive betragtet som en særskilt sprog. På dette punkt er der stadig ikke enighed.

Friulian i nogle henseender ligner sprogene i det nordlige Italien, men ikke nok til at betragte dem som relateret. Gruppen "rætoromansk" Han stadig kommer i, selv om denne klassifikation kaldes videnskabsfolk og noget forældede.

I Friulian gemt diftong, som et karakteristisk træk er den fantastiske slutningen af et ord udtryk konsonanter. Der er specifikke funktioner i grammatik: to typer af flertalsformer, og brugen af særlige bøjning i design forslag med sagen.

enhed sprog

Selv Rhaetian sproggruppe og har fælles træk, betinget kombineret dem i én gruppe ikke så længe siden. Det er lavet af italiensk sprogforsker G. Ascoli i 1873. Han undersøgte i detaljer spørgsmålet om sproglig enhed af de såkaldte "Ladin dialekter", dvs. rætoromansk, Ladin og Friulisk, men noter og isolering af sidstnævnte. Udtrykket "Rætoromansk" blev opfundet af den tyske forfatter T. Gartner ti år efter offentliggørelsen af arbejdet i Ascoli.

Ud over de moderne navn lingvister blev brugt i værkerne, og som den "Alpine Romance", "retoladinsky", "Reto-Friulian", og hele gruppen i visse aktiviteter (fx H. Schneller), Friuli-kaldet ladino-sprog kurvalskim Union.

Hverken Ascoli eller Gartner "officielt" ikke medtaget i den furlandsk Rætoromansk gruppe, men en eller anden grund, mange forskere romanske sprog, han kom til at blive betragtet som en del af Ladin området.

Hvordan man lærer et sprog rætoromansk

Det er mindre fælles sprog, så at finde en lærer i sprogcentrene kan være svært (eller dyrt), men fortvivl ikke - alt hvad du behøver kan findes på internettet. Den første ting du har brug for - en grammatik bog. Udviklingen af et hvilket som helst sprog er lettest at starte med en forståelse af dens struktur. Problemet her ville være, at lærebøger og ordbøger i almindelighed også i udenlandske sprog: tysk, fransk, italiensk. Det er meget lettere at håndtere sproget vil være den, der taler latin.

modersmål lidt, men de er. Derfor er det muligt at studere sproget i regionen dens fordeling. Hvis dette ikke er muligt - er at forsøge at finde en transportør i videochat for dem, der søger en ledsager til samtale på et fremmedsprog. Derudover er der også en fiktion i rætoromansk; meste oversættelser af klassisk antikke litteratur, for eksempel Æsops fabler. Læsning ikke kun bidrager til at lære sproget hurtigt, men også gør processen interessant.