Sådan skriver: Hviderusland eller Hviderusland?

Turkmenistan og Turkmenistan, Ukraine, eller Ukraine, Moldova eller Moldova? Disse grammatiske dilemma gådefuldt mange borgere og give anledning til ophedede debatter, som ofte smitte af på den politiske sfære. I denne artikel vil vi diskutere et sådant eksempel: Republikken Belarus eller Hviderusland - hvordan man skriver og taler?

Staten 8 bogstaver

Det land, som vil blive drøftet i denne artikel, er beliggende i Østeuropa, i tempererede breddegrader. Dette er en af de tidligere republikker i Sovjetunionen. I det hele taget "ben" af problemet, hvordan man skriver og taler korrekt - Republikken Belarus eller Hviderusland, "vokse" på grund af tilstanden af den sovjetiske fortid.

Denne smertefulde spørgsmål popper op med jævne mellemrum i forskellige fora og i sociale netværk. Desuden er debatten om dette emne ofte ikke gennemført mellem sprogforskere og lingvister, og mellem "pro-russisk" og "pro-vestlige", efterhånden dreje ind billig politisering.

Faktisk er svaret på spørgsmålet "Hvordan til at sige: Republikken Belarus eller Hviderusland?" ikke skjult for dybt som det kan synes. Lad os prøve at besvare i denne artikel til ham.

Nysgerrighed med Dmitriem Medvedevym

I 2009 på et møde med journalister, Dmitry Medvedev (da han var præsident for Den Russiske Føderation) har anbefalet retten til at kalde et naboland. Bogstaveligt talt, det lød sådan her: "8 bogstaver, den fjerde - og i sidste ende - den bløde tegn." Bemærk dog, og var af en komisk karakter, men statsoverhoved har lovet at genoprette ro og orden og sætte en fed punkt i spørgsmålet: "? Republikken Hviderusland eller Hviderusland"

Snart i Minsk har hilst ministeren for Ruslands Justice, med henblik på at drøfte alle nuancerne i problemerne med landets ledelse. Han lovede også, at alle offentlige kontorer og andre relevante myndigheder i Den Russiske Føderation, vil blive sendt en særlig brev med detaljerede forklaringer.

Ikke desto mindre er de fleste journalister i Rusland accepteret sådanne henstillinger som en "angreb" på pressen. Det er derfor, fortsætter 90% af den russiske medier nabolandet til at blive nævnt som "Belarus". Hvad er virkelig ikke noget at sige, selv om det i "Wikipedia", som på forhånd skal være objektiv og kompetent ressource, landet underskrev den måde.

Republikken Hviderusland og Hviderusland - som alle samme ret?

Senest har virksomheden "Yandex" behandlet det samme spørgsmål i den russiske sprog institut opkaldt efter VV Vinogradov. Anmodningen blev formuleret som følger: "Republikken ? Hviderusland eller Hviderusland Hvordan ? Stave navnet på landet, i henhold til de normer for den moderne russiske sprog"

Den videnskabelige instituttets personale sendt en detaljeret og begrundet svar.

Det siges, at begge muligheder er levedygtige. Men det er nødvendigt at skelne mellem niveauet for forbrugernes kommunikation (talt sprog), og den officielle. Hviderusland - er det officielle navn på den unge stat, der dukkede op på Europa-kortet i 1991. At det er blevet registreret i alle relevante officielle dokumenter, herunder på russisk. På dette grundlag er det nødvendigt kun at bruge udtrykket på officielt plan. Vi taler om tv, aviser, officielle dokumenter, offentlige præsentationer, Internet ressourcer, og så videre. N.

Derudover er der den såkaldte "All-russiske kvalifikationskamp i verden", som blev godkendt i 2001. De seneste ændringer af dokumentet blev foretaget i januar 2014. Det i alfabetisk rækkefølge alle nationer i verden, og givet deres korrekte navne. I denne klassificeringen er også ganske klart og utvetydigt siger: "Republikken Hviderusland". Det samme gælder for en anden tidligere sovjetblok lande - Republikken Moldova (retten til at skrive på den måde, i stedet for Moldova, som fejlagtigt sagt af mange).

Republikken Belarus og Belarus: rødderne af problemet

Hvorfor problemet opstod? Og hvorfra vokse sine "ben"?

Det faktum, at et land kaldet Hviderusland officielt eksisterede i den seneste tid. Det var snarere en republik af stormagterne - den Hviderussiske SSR (eller Hviderussiske). Det var i de dage givet sprogligt forankrede problemer.

Særlig akut og følsom udstede, forskere og lingvister fra Hviderusland. Og de er meget lovende, at i den nærmeste fremtid deres land i den post-sovjetiske rum vil blive kaldt korrekt.